| Pagina's in het onderwerp: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246] > | Off topic: 唱歌吧......(Sing, Sing a Song...) De persoon die dit onderwerp geplaatst heeft: Wenjer Leuschel (X)
|
|---|
Wenjer Leuschel (X) 
Taiwan
Local time: 19:21
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Red & Black wrote:
無疑地，Lambada / Llorando se fue 都一樣會令人跟著手足舞蹈。
Llorando se fue 的歌詞很容易在網上查到，來源不同，偶而出現些微差異，這是常有的事，只不過這次似乎在整體理解上與閣下略有分歧。
Llorando se fue 她哭著走了
y me dejó solo 留下孤零零的我
sin su amor(bis) 不再擁有她的愛
Sola estará 她將會孤單
recordando este amor 回憶起這段愛情
que el tiempo no puede borrar(Bis) 這段無法用時間抹滅的愛情
La recuerdo hoy 今天我想起她
y en mi pecho 而我心中
no existe el rencor(Bis) 毫無怨恨
Llorando estará 她將會哭著
recordando el amor 回憶起這段愛情
que un diá no supo cuidar(Bis) 這段當日不知呵護的愛情
Llorando se fue 她哭著走了
y me dejó solo 留下孤零零的我
sin su amor(bis) 不再擁有她的愛
Sola estará 她將會孤單
recordando este amor 回憶起這段愛情
que el tiempo no puede borrar(Bis) 這段無法用時間抹滅的愛情
西班牙文裡往往省略主詞，所以一個不小心就會理解錯誤。我把歌詞翻譯稍微改一下。
Llorando se fué 她落泪离去
Y me dejó sólo sin su amor (Bis) 让我孤单没有留下她的爱
Sólo estará , recordando este amor 孤单一人回忆那段爱情
El tiempo no puede borrar 时间无法删除
Sólo estará , recordando este amor 孤单一人回忆那段爱情*
Que el tiempo no puede borrar 时间无法删除
La recuerdo hoy 今日我忆起她
Y en mi pecho no existe rencor 胸中没有怨怼
La recuerdo hoy 今日我忆起她
Y en mi pecho no existe rencor 胸中没有怨怼
Lejos estará, recordando el amor 将在远方想着那段爱情*
Que un día no supo cuidar 那段当日不知珍惜的爱情
* 按照那段 Video Clip 述說的故事，很可能你的理解是正確的，但不同版本的 sólo 和 sóla 的差異很令人困惑，所以我還是無法確定主詞是誰。
| | | |
Wenjer Leuschel wrote:
* 按照那段 Video Clip 述說的故事，很可能你的理解是正確的，但不同版本的 sólo 和 sóla 的差異很令人困惑，所以我還是無法確定主詞是誰。
請容我提醒 ESTARA 是第三人稱用的動詞.
| | | | Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 19:21
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
不止 estará 是第三人稱的動詞未來式，supo 也是第三人稱的過去式，所以證明你正確，但我修改後的翻譯留下存疑，卻可往兩個方向解釋。:D
| | | | wherestip
United States
Local time: 05:21
Chinese to English
+ ...
| We are the World | Dec 21, 2006 |
http://www3.youtube.com/watch?v=lmPLDsKT4tg
This one's getting a little long in the tooth, but still carries a wonderful message. And what a gathering of some of the most talented contemporary singers in the U. S.
| | |
|
|
|
chance (X)
French to Chinese
+ ...
| Thanks sincerely,wherestip | Dec 21, 2006 |
USA For Africa
We are the world
1985
-----------------------------------------------------------------------------
There comes a time, when we need a certain call
When the world must come together as one
There are people dying, time to lend a hand
to life the greatest gift of all
We can't go on pretending day by day
That someone, somewhere will soon make a change
We are all a part of God's great big family
And the trut... See more USA For Africa
We are the world
1985
-----------------------------------------------------------------------------
There comes a time, when we need a certain call
When the world must come together as one
There are people dying, time to lend a hand
to life the greatest gift of all
We can't go on pretending day by day
That someone, somewhere will soon make a change
We are all a part of God's great big family
And the truth, you know, love is all we need
We are the world, we are the children
We are the ones to make a brighter day
So let's start giving
There's a choice we're making
We're savin gour own lives, it's true
We make better days, just you and me
Send them your heart
So they'll know that someone cares
And their lives will be stronger and free
As God has shown us by turning stone to bread
So we all must lend a helping hand
We are the world ...
When you're down and out
There seems no hope at all
But if you just believe
There's no way we can fall
Let us realize that a change will only come
When we stand together as one
We are the world ...
wherestip wrote:
http://www3.youtube.com/watch?v=lmPLDsKT4tg
This one's getting a little long in the tooth, but still carries a wonderful message. And what a gathering of some of the most talented contemporary singers in the U. S. ▲ Collapse
| | | | chance (X)
French to Chinese
+ ...
| Thanks sincerely,wherestip! | Dec 21, 2006 |
USA For Africa
We are the world
1985
-----------------------------------------------------------------------------
There comes a time, when we need a certain call
When the world must come together as one
There are people dying, time to lend a hand
to life the greatest gift of all
We can't go on pretending day by day
That someone, somewhere will soon make a change
We are all a part of God's great big family
And the trut... See more USA For Africa
We are the world
1985
-----------------------------------------------------------------------------
There comes a time, when we need a certain call
When the world must come together as one
There are people dying, time to lend a hand
to life the greatest gift of all
We can't go on pretending day by day
That someone, somewhere will soon make a change
We are all a part of God's great big family
And the truth, you know, love is all we need
We are the world, we are the children
We are the ones to make a brighter day
So let's start giving
There's a choice we're making
We're savin gour own lives, it's true
We make better days, just you and me
Send them your heart
So they'll know that someone cares
And their lives will be stronger and free
As God has shown us by turning stone to bread
So we all must lend a helping hand
We are the world ...
When you're down and out
There seems no hope at all
But if you just believe
There's no way we can fall
Let us realize that a change will only come
When we stand together as one
We are the world ...
wherestip wrote:
http://www3.youtube.com/watch?v=lmPLDsKT4tg
This one's getting a little long in the tooth, but still carries a wonderful message. And what a gathering of some of the most talented contemporary singers in the U. S. ▲ Collapse
| | | | pkchan
United States
Local time: 06:21
Lid 2006
English to Chinese
+ ...
| Joy to the World | Dec 21, 2006 |
Joy to the World Lyrics
Christmas Carol Lyrics
Pause Music!
Joy to the World , the Lord is come!
Let earth receive her King;
Let every heart prepare Him room,
And Heaven and nature sing,
And Heaven and nature sing,
And Heaven, and Heaven, and nature sing.
Joy to the World, the Savior reigns!
Let men their songs employ;
While fields and floods, rocks, hills and plains
Repeat the sounding joy,
Repeat the ... See more Joy to the World Lyrics
Christmas Carol Lyrics
Pause Music!
Joy to the World , the Lord is come!
Let earth receive her King;
Let every heart prepare Him room,
And Heaven and nature sing,
And Heaven and nature sing,
And Heaven, and Heaven, and nature sing.
Joy to the World, the Savior reigns!
Let men their songs employ;
While fields and floods, rocks, hills and plains
Repeat the sounding joy,
Repeat the sounding joy,
Repeat, repeat, the sounding joy.
No more let sins and sorrows grow,
Nor thorns infest the ground;
He comes to make His blessings flow
Far as the curse is found,
Far as the curse is found,
Far as, far as, the curse is found.
He rules the world with truth and grace,
And makes the nations prove
The glories of His righteousness,
And wonders of His love,
And wonders of His love,
And wonders, wonders, of His love.
Joy to the World Lyrics
Christmas Carol Lyrics
http://www.carols.org.uk/ba27-joy-to-the-world.htm
http://www.tianzhu.org/tw/tz_music_vol.php?category=3&m3_id=52&m2_id=3&m1_id=1 ▲ Collapse
| | | | pkchan
United States
Local time: 06:21
Lid 2006
English to Chinese
+ ...
| Walking in a winter wonderland | Dec 21, 2006 |
Winter Wonderland : Lyrics and Music
Sleigh bells ring, are you listening,
In the lane, snow is glistening
A beautiful sight,
We're happy tonight.
Walking in a winter wonderland.
Gone away is the bluebird,
Here to stay is a new bird
He sings a love song,
As we go along,
Walking in a winter wonderland.
In the meadow we can build a snowman,
Then pretend that he is Parson Brown
He'll say: ... See more Winter Wonderland : Lyrics and Music
Sleigh bells ring, are you listening,
In the lane, snow is glistening
A beautiful sight,
We're happy tonight.
Walking in a winter wonderland.
Gone away is the bluebird,
Here to stay is a new bird
He sings a love song,
As we go along,
Walking in a winter wonderland.
In the meadow we can build a snowman,
Then pretend that he is Parson Brown
He'll say: Are you married?
We'll say: No man,
But you can do the job
When you're in town.
Later on, we'll conspire,
As we dream by the fire
To face unafraid,
The plans that we've made,
Walking in a winter wonderland.
In the meadow we can build a snowman,
And pretend that he's a circus clown
We'll have lots of fun with mister snowman,
Until the alligators knock him down.
When it snows, ain't it thrilling,
Though your nose gets a chilling
We'll frolic and play, the Eskimo way,
Walking in a winter wonderland.
Winter Wonderland – lyrics and music
http://www.carols.org.uk/winter_wonder1and.htm
http://video.google.com/videoplay?docid=3872131624135830588&q=winter%20wonderland&hl=en ▲ Collapse
| | |
|
|
|
wherestip
United States
Local time: 05:21
Chinese to English
+ ...
chance wrote:
Thanks sincerely,wherestip!
USA For Africa
We are the world
1985
You're very welcome, Chance.
I realize to post some of these old songs here might be entirely redundant for some of us. But some of the younger people may have missed them. After all the Internet is but a 10-year-old phenomenon.
[Edited at 2006-12-21 21:22]
| | | | chance (X)
French to Chinese
+ ...
| 在唱这首歌时连MICHAEL JACKSON都比平常漂亮了 | Dec 22, 2006 |
wherestip wrote:
http://www3.youtube.com/watch?v=lmPLDsKT4tg
This one's getting a little long in the tooth, but still carries a wonderful message. And what a gathering of some of the most talented contemporary singers in the U. S.
| | | | chance (X)
French to Chinese
+ ...
我们这里也有一批这样比较有头脑和有善心的歌唱家及其他艺人聚在一起每年组织类似活动，这首歌也是差不多每年都要唱的。
wherestip wrote:
chance wrote:
Thanks sincerely,wherestip!
USA For Africa
We are the world
1985
You're very welcome, Chance.
I realize to post some of these old songs here might be entirely redundant for some of us. But some of the younger people may have missed them. After all the Internet is but a 10-year-old phenomenon.
| | | | wherestip
United States
Local time: 05:21
Chinese to English
+ ...
| 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.........2007!!! | Dec 31, 2006 |
Another spiritual song for the new year...
http://www.ziplo.com/oneday1.html
One Day At A Time (Christy Lane)
Or is it what the communists call "fatalism" (宿命论) ? It depends on your perspective and interpretation. Anyway, it's one of my favorite songs.
[Edited at 2006-12-... See more Another spiritual song for the new year...
http://www.ziplo.com/oneday1.html
One Day At A Time (Christy Lane)
Or is it what the communists call "fatalism" (宿命论) ? It depends on your perspective and interpretation. Anyway, it's one of my favorite songs.
[Edited at 2006-12-31 18:02] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
wherestip
United States
Local time: 05:21
Chinese to English
+ ...
无所事事, 在网上找了一下"马列主义信仰者"对"宿命论" 的探讨
http://news.sina.com.cn/c/2003-11-03/14382059959.shtml
看来即便是对宿命论, 现今中国社会贪官污吏的理解与基督教的信念都是驴头不对马嘴的(or 风牛马不相及的).
I'm starting to understand what Angeline meant when she said in ... See more 无所事事, 在网上找了一下"马列主义信仰者"对"宿命论" 的探讨
http://news.sina.com.cn/c/2003-11-03/14382059959.shtml
看来即便是对宿命论, 现今中国社会贪官污吏的理解与基督教的信念都是驴头不对马嘴的(or 风牛马不相及的).
I'm starting to understand what Angeline meant when she said in another thread, quote: 所谓仁者见仁，智者见智，同一件事情不同的角度看，是完全不同的。
I've seen the same mention of 仁者见仁，智者见智 in this forum several times since. Actually, the saying wasn't much heard of in the 60's and 70's.
[Edited at 2006-12-31 20:26] ▲ Collapse
| | | | pkchan
United States
Local time: 06:21
Lid 2006
English to Chinese
+ ...
| Auld Lang Syne | Dec 31, 2006 |
Auld Lang Syne
Should auld acquaintance be forgot
and never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot
and days of auld lang syne?
For auld lang syne, my dear,
for auld lang syne,
we'll take a cup of kindness yet,
for auld lang syne.
Should auld acquaintance be forgot
and never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot
and days of auld lang syne?
And here's a hand, my trust... See more Auld Lang Syne
Should auld acquaintance be forgot
and never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot
and days of auld lang syne?
For auld lang syne, my dear,
for auld lang syne,
we'll take a cup of kindness yet,
for auld lang syne.
Should auld acquaintance be forgot
and never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot
and days of auld lang syne?
And here's a hand, my trusty friend
And gie's a hand o' thine
We'll tak' a cup o' kindness yet
For auld lang syne
http://video.google.com/videoplay?docid=-1675404348540611992&q=Auld%20Lang%20Syne&hl=en
http://video.google.com/videoplay?docid=-6669381870847258049&q=Auld%20Lang%20Syne&hl=en ▲ Collapse
| | | | Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 19:21
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | | Pagina's in het onderwerp: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » 唱歌吧......(Sing, Sing a Song...) | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
