Nicht englischsprachige Foren » Russian »
Vom Thema belegte Seiten:   < [1 2 3]
пресс-коференция Путин-Буш - убожество русского перевода
Initiator des Themas: Vladimir Dubisskiy
Sergei Vasin
Sergei Vasin  Identity Verified
Ukraine
Local time: 13:05
Mitglied (2008)
Englisch > Russisch
+ ...
В защиту русских переводчиков Jul 31, 2003

У меня есть некоторые вопросы по пресс-конференции Путин-Буш. Я ее не видел, поэтому не берусь ничего утверждать стопроцентно, но все же...

А точно ли этот переводчик был русский малый? Ведь по протоколу переводчик каждой стороны переводит своего представителя, т.е. Бу... See more
У меня есть некоторые вопросы по пресс-конференции Путин-Буш. Я ее не видел, поэтому не берусь ничего утверждать стопроцентно, но все же...

А точно ли этот переводчик был русский малый? Ведь по протоколу переводчик каждой стороны переводит своего представителя, т.е. Буша должен переводить его переводчик и наоборот, то что говорит Путин, переводит его (Путина) переводчик. И в данном случае, на русский язык должен был переводить переводчик Буша.

Далее, по поводу пресс-конференции Блэра в Санкт-Петербурге и фразе о козлах. Есть интересная статья заведующего отделом устных переводов Департамента лингвистического обеспечения МИД РФ Валерия Зайцева, в которой он утверждает, что переводчик в данном случае был прав (http://www.ng.ru/ideas/2003-01-24/1_putin.html):

"Во время пресс-конференции по итогам одной из первых встреч с британским премьером Тони Блэром в Петербурге президент Путин сказал, что федеральные войска часто встречают на стенах домов и на заборах в Чечне надписи, сделанные бандитами: "Аллах над нами, козлы под нами". Моему коллеге пришлось с лету переводить эту фразу, и он перевел ее на английский язык дословно. Пресс-конференция транслировалась на всю Россию, и к нам в отдел вскоре посыпались отовсюду возмущенные письма "знатоков и любителей" английского языка, которые в самых различных вариантах трактовали перевод упомянутой фразы, настаивая, что переводчик был неправ. Однако через несколько месяцев мы узнали, что специалисты из британского МИД самым тщательным образом проанализировали эту фразу и пришли к выводу, что наш переводчик изложил ее по-английски так, как и требовалось"

(Хотя я понимаю, что в данном случае может быть просто защита корпоративных интересов)

И еще интересная статья "Перевод с президентского" (http://www.vremya.ru/2002/210/3/45070.html) (о знаменитой фразе Путина об обрезании). ▲ Collapse
 
Vom Thema belegte Seiten:   < [1 2 3]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

пресс-коференция Путин-Буш - убожество русского перевода


Translation news in Russische Föderation
No recent translation news about Russische Föderation.






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »