Niet-Engelse forums » Russian »
где составлять глоссарий?
De persoon die dit onderwerp heeft geplaatst: ninsk
ninsk
ninsk
Engels naar Russisch
+ ...
Jun 15, 2003

Ребята, помогите, пожалуйста, новичку и почти чайнику в компьютерах.

В процессе переводов накопила довольно много интересных выражений, словосочетаний и сокращений. Вот беда-копится у меня все это добро на бумагах, а что с ним делать - не знаю.
Как все это привести ... See more
Ребята, помогите, пожалуйста, новичку и почти чайнику в компьютерах.

В процессе переводов накопила довольно много интересных выражений, словосочетаний и сокращений. Вот беда-копится у меня все это добро на бумагах, а что с ним делать - не знаю.
Как все это привести в систему? Добавить в Лингво? это я могу. Но хотелось бы как-то лучше организовать, чтобы можно было по тематикам, например, разделить. может здесь, на сайте? Как народ это делает? Поделитесь, пожалуйста.
Заранее спасибо. ▲ Collapse
 
Vladimir Vaguine
Vladimir Vaguine  Identity Verified
Rusland
Local time: 19:03
Engels naar Russisch
+ ...
многия знания умножают печаль :-) Jun 15, 2003

ninsk wrote:
Как все это привести в систему? Добавить в Лингво? это я могу. Но хотелось бы как-то лучше организовать, чтобы можно было по тематикам, например, разделить. может здесь, на сайте? Как народ это делает?

Народ делает по-разному.
Если хотите пользоваться своими словариками независимо от того, подключены ли Вы к интернету, то лучше составить пользовательский словарь в Лингво. Вернее, по отдельному словарю на тему. Как это делается, смотрите помощь в Лингво.
Если хотите пользоваться своими словарями только в "онлайне" и именно на Прозе, то Вам надо сюда (меню вверху страницы):

My ProZ.com > My Glossary > Enter terms (или Enter more terms)

HTH

[Edited at 2003-06-15 12:43]
 
ninsk
ninsk
Engels naar Russisch
+ ...
ONDERWERPSTARTER
а я думала есть что-то еще:) Jun 15, 2003

Спасибо, Владимир, буду читать на досуге... Хелп в Лингво:)и здесь посмотрю.
 
Nadezhda Osipova
Nadezhda Osipova
Local time: 19:03
Engels naar Russisch
+ ...
Предпочитаю глоссарий на ProZ Jun 17, 2003

Добрый день.

Я предпочитаю глоссарии на ProZ.
Плюсы:
+ доступны с любого ПК, который имеет выход в интернет
+ дают возможность делать комментарии, составлять кучу разных словариков и их обилие не раздражает.
+ для того, чтобы иметь доступ к моим словарикам и... See more
Добрый день.

Я предпочитаю глоссарии на ProZ.
Плюсы:
+ доступны с любого ПК, который имеет выход в интернет
+ дают возможность делать комментарии, составлять кучу разных словариков и их обилие не раздражает.
+ для того, чтобы иметь доступ к моим словарикам и в оф-лайне (например на компе, где нет интернета) я создаю резервную копию этого словаря на дискете, просто нажимая Файл/Сохранить как... каждой страницы словаря и обновляю это дело каждые пару недель.

Такие дела.

Neon ▲ Collapse
 
Eugene V
Eugene V
Engels naar Russisch
+ ...
Плюсы и минусы Jun 27, 2003

А можно его с Проза как-то экспортировать? Если да, в каком формате?
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(en) van dit forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

где составлять глоссарий?


Translation news in Rusland
No recent translation news about Rusland.






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »