Non-English forums » Russian »
SDL Trados Studio 2009 Professional и Microsoft Word 2013
Thread poster: makeyev
makeyev
makeyev
Russian Federation
Dec 25, 2013

SDL Trados Studio 2009 Professional не открывает файлы созданные в Microsoft Word 2013. Выдает сообщение: "The file was not created by suppoted version for Microsoft Word application and will not be processed." "File was not created in Microsoft Office 2007." Вариант с пересохранением файла в более ранней версии Microsoft Office не подходит.
Может быть можно решить эту проблему в самой SDL Trados Studio 2009 Professional?

[Редактировалось 2013-12-25 07:56 GMT]
 
Nikolai Muraviev
Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 06:02
English to Russian
+ ...
Я обычно... Dec 25, 2013

в таких случаях пересохраняю docx в RTF (если при этом не теряются свойства документа: разметка, оформление и т.д.). С RTF-ами особых проблем нет.
 
VIP9N
VIP9N
Local time: 06:02
Russian to English
+ ...
Был в сети воркэраунд, но у меня не работает Dec 25, 2013

makeyev wrote:
SDL Trados Studio 2009 Professional не открывает файлы созданные в Microsoft Word 2013...


Вот такой http://www.youtube.com/watch?v=yyS0Cp9F4PE

Несколько раз пытался (и в 9-ке и в 11-й), не работает у меня. Попробуйте, может Вам повезёт.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL Trados Studio 2009 Professional и Microsoft Word 2013


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »