Non-English forums » Russian »
Pages in topic:   < [1 2]
Каталог ГОСТ/GOST Catalogue
Thread poster: Gruzovik1947
mikhailo
mikhailo
Local time: 05:53
English to Russian
+ ...
Н-да Apr 29, 2014

База Гостов уже давно есть - Норма называется. И поиск в ней работает. И качество изображений нормальное. Есть аналогичная база с низкокачественными изображениями - порядка 50-100 DPI.

Есть указатель Гостов в формате словаря для Лингво.

Что касается импортных стан... See more
База Гостов уже давно есть - Норма называется. И поиск в ней работает. И качество изображений нормальное. Есть аналогичная база с низкокачественными изображениями - порядка 50-100 DPI.

Есть указатель Гостов в формате словаря для Лингво.

Что касается импортных стандартов - на трекерах можно найти базы с файлами-указателями. Проиндексировать базу в каком-нибудь Архивариусе - минимум проблем.

А то, что не найдёшь просто так, в чём смысл? Пока не знаю переводчиков, которые бы покупали западные стандарты за их полную цену при необходимости в переводе. ▲ Collapse
 
Nelli Chernitska
Nelli Chernitska  Identity Verified
Local time: 05:53
German to Russian
+ ...
ГОСТ, DIN, IEC Apr 29, 2014

Практически все ГОСТы есть в открытом доступе. Гуглите на здоровье по своей теме!
А вот международные стандарты...
Чтобы попользоваться, нужно подписаться за валюту, естественно.
 
Andrej
Andrej  Identity Verified
Local time: 08:53
Member (2005)
German to Russian
+ ...
Давайте познакомимся Apr 29, 2014

mikhailo wrote:

Пока не знаю переводчиков, которые бы покупали западные стандарты за их полную цену при необходимости в переводе.


Не знаю - не значит, что они не существуют. Я покупал МЭК-овские стандарты, дома лежат несколько штук. А когда стало доступно, покупал и в онлайне.
 
Gruzovik1947
Gruzovik1947  Identity Verified
United States
Local time: 21:53
Russian to English
TOPIC STARTER
http://www.gostbaza.ru Apr 29, 2014

Каталог ГОСТов сушествует здесь: http://www.gostbaza.ru/ , но дело в том, что есть масса опечаток и на русском, и на английском!

Также есть Общероссийский классификатор стандарт�... See more
Каталог ГОСТов сушествует здесь: http://www.gostbaza.ru/ , но дело в том, что есть масса опечаток и на русском, и на английском!

Также есть Общероссийский классификатор стандартов в http://www.gostbaza.ru/?a=001

Классификатор государственных стандартов в http://www.gostbaza.ru/?a=002

Тематические сборники в http://www.gostbaza.ru/?a=003

Обязательная сертификация в http://www.gostbaza.ru/?a=004

Декларация о соответствии в http://www.gostbaza.ru/?a=005 ▲ Collapse
 
mikhailo
mikhailo
Local time: 05:53
English to Russian
+ ...
re Apr 29, 2014

Andrej wrote:

mikhailo wrote:

Пока не знаю переводчиков, которые бы покупали западные стандарты за их полную цену при необходимости в переводе.


Не знаю - не значит, что они не существуют. Я покупал МЭК-овские стандарты, дома лежат несколько штук. А когда стало доступно, покупал и в онлайне.


Я понимаю значения глаголов «знать» и «существовать». У меня тоже хватает официальных изданий, которые, правда, доводилось переводить. В остальном обходился помощью заказчика, знакомых, рутрекера и/или руборда.

Теперь буду ссылаться на Вас.
 
Gruzovik1947
Gruzovik1947  Identity Verified
United States
Local time: 21:53
Russian to English
TOPIC STARTER
Мой Каталог ГОСТ готов! May 2, 2014

Here is the link to the catalog of all 26,388 GOST that currently exist: https://www.dropbox.com/s/g4hhkj72nkgx0c9/КаталогГОСТ.xlsx . You can view it directly from your browser. There are 11 tabs at the lower left of the window, numbered from 001-050 thru 501-528. CAUTION: the data are raw and need to be spellchecked!

[Edited at 2014-05-02 18:35 GMT]
 
Gruzovik1947
Gruzovik1947  Identity Verified
United States
Local time: 21:53
Russian to English
TOPIC STARTER
База данных будет бесплатна May 2, 2014

Natalie wrote:

база данных будет бесплатной или вы собираетесь ее продавать?


Она доступна здесь: https://www.dropbox.com/s/g4hhkj72nkgx0c9/КаталогГОСТ.xlsx

[Edited at 2014-05-02 18:44 GMT]
 
Andrej
Andrej  Identity Verified
Local time: 08:53
Member (2005)
German to Russian
+ ...
--- May 2, 2014

mikhailo wrote:
рутрекера и/или руборда


Трекеры и борды существовали не всегда.
 
Andrei Sidorov
Andrei Sidorov  Identity Verified
Russian Federation
English to Russian
+ ...
Большое спасибо! May 2, 2014

Благодарю за такой ценный труд!
 
Gruzovik1947
Gruzovik1947  Identity Verified
United States
Local time: 21:53
Russian to English
TOPIC STARTER
Не за что! May 2, 2014

Andrei Sidorov wrote:

Благодарю за такой ценный труд!


 
Olga Avdeeva
Olga Avdeeva  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 05:53
English to Russian
+ ...
Не поняла, в чем проблема с ГОСТами May 3, 2014

И зачем нужны было затрачивать столько сил?

Все ГОСТы есть в каталоге на сайте Ростехрегулирования (бывший Госстандарт):

http://urls.by/2bcn

Все ГОСТы, в том числе недействующие, есть на сай�... See more
И зачем нужны было затрачивать столько сил?

Все ГОСТы есть в каталоге на сайте Ростехрегулирования (бывший Госстандарт):

http://urls.by/2bcn

Все ГОСТы, в том числе недействующие, есть на сайте http://vsegost.com/

Разве что в отсутствие Интернета может пригодиться.

[Edited at 2014-05-03 09:03 GMT] ▲ Collapse
 
Gruzovik1947
Gruzovik1947  Identity Verified
United States
Local time: 21:53
Russian to English
TOPIC STARTER
Scans of ГОСТ along with their text versions May 5, 2014

Here is a good site for accessing both the scans of ГОСТ along with their text versions on the same page: http://standardskeeper.com/en/gost/
 
Gruzovik1947
Gruzovik1947  Identity Verified
United States
Local time: 21:53
Russian to English
TOPIC STARTER
Other usefull sites for ГОСТ May 5, 2014

Here are some other useful sites:

http://www.gosthelp.ru/
http://standardskeeper.com/ru/gost/
<... See more
Here are some other useful sites:

http://www.gosthelp.ru/
http://standardskeeper.com/ru/gost/
http://standardskeeper.com/en/gost/
http://gost.ruscable.ru/
http://www.sciteclibrary.ru/gost/list.html
http://standartgost.ru/
http://www.gosreglament.ru/
http://vsegost.com/
http://tdocs.su/12048
http://rosteststandart.ru/gost_text

The following sites are not for ГОСТ, but may still be useful:

http://www.complexdoc.ru/
http://www.nrap.ru/
http://patentdb.su/ ▲ Collapse
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Каталог ГОСТ/GOST Catalogue


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »