| Pages in topic: < [1 2 3 4] | Количество заказов за последние месяцы Thread poster: boostrer
|
|---|
К сожалению (А).
Категорический уменьшается, точно русско-португальский.
| | | | boostrer 
United States
Local time: 07:06
Member (2007)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Igor Galiouk
Russian Federation
Local time: 14:06
English to Russian
| Трудно сказать, но | Jun 6, 2015 |
Пару месяцев назад выполнил тестовые переводы для участия в двух проектах (15k и 18k слов) по локализации веб-сайта, посвященного инструментам и решениям по управлению активами. Тесты получили положительную оценку... и молчание. Через некоторое время заказчик связался со мной и сообщил, что владельцем принято решение локализовать веб-сайт на 14 языков, а его перевод на русский язык отложен на неопределенное время.
| | | | | Кроичество переводо уменьшилось | Aug 15, 2015 |
Агентство - работем в ЮК, Ирландии, Бельгии, Италии и т п
Повсюду количество переводов значительно снижается уже 3-4 года подряд и теперь только в районе 15-20% от количества ппереводов в год от того, то было до 2010... При этом по всем языкам... с русским спад на 90-95%...
... See more Агентство - работем в ЮК, Ирландии, Бельгии, Италии и т п
Повсюду количество переводов значительно снижается уже 3-4 года подряд и теперь только в районе 15-20% от количества ппереводов в год от того, то было до 2010... При этом по всем языкам... с русским спад на 90-95%...
За то же время число переводчиков которые ищут работу намного увеличиось, по сем странам ЕС. Многие перешли на другую работу как основной источник дохода и переводами занимаются в свободное время, как дополнительная подработка.
Некоторые в ЕС перешли на получение социалов, переводы как подработка и предлагают за очень низкие цены...
Подобное и у коллег - гентствах в других транах
Но если судить по, например, телефонным справочникам, то очень значительно увеличилось число переводчиков и агентств предлагающих переводы на и "любой язык" и их иногда на некоторые языки больше, чем самих переводчиков - то есть борьба за клиентов и любую работу тоже увеличились.
С русс-англ за последние 3-4 года мы получили более 600 предложений от потенциальных переводчиков, работы для такого количества переводчиков реально никогда не было за 20 лет и нет. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
До санкций и контра-санкций отлично работал транслятором и переводчиком, после санкций и контра-санкци, работу упал на 50%.
[Editado a las 2015-08-15 16:36 GMT]
| | | | boostrer
United States
Local time: 07:06
Member (2007)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
скоро всю медицину запретят. Больным станет совсем худо, но нам тоже не поздоровится.
| | | | | Переводов все меньше | Aug 20, 2015 |
Про русский и санккции - это одна сторона
Значительно уменьшилось и количество других переводов, между языками в ЕС.
За последний год у нас ни одного перевода французский и немецкий с и на английский и по многим прочим языковым парам намного меньше работы тоже.
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Количество заказов за последние месяцы No recent translation news about Russian Federation. |
| Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
