Off topic: Помогите встретиться с песней Thread poster: Nikolai Muraviev
|
Уважаемое сообщество, Вопрос совершенно не по теме. Может быть, среди форумчан есть любители стихов и "авторской" песни. В 60-е годы была популярна песня (см. ниже) *** Тихой ночью я люблю по Ленинграду, По заснеженному городу бродить, Взглядом ласковым л... See more Уважаемое сообщество, Вопрос совершенно не по теме. Может быть, среди форумчан есть любители стихов и "авторской" песни. В 60-е годы была популярна песня (см. ниже) *** Тихой ночью я люблю по Ленинграду, По заснеженному городу бродить, Взглядом ласковым ловить Фонарей живую нить: Как мне город мой прекрасный не любить! *** Ее пели даже с эстрады. Сейчас, к сожалению, не могу найти ни стихов, ни музыки, ни авторов, ни достойной фонограммы. Любители "трех аккордов" поют ее, перевирая мотив, слова, настроение песни. Если кто помнит, буду благодарен за любую информацию ▲ Collapse | | |
http://bpmusik.h19.ru/Musik/ZimGorod.mp3 Тихой ночью я люблю по Ленинграду, По заснеженному городу бродить, Взглядом ласковым ловить Фонарей живую нить: Как мне город мой чудесный не любить! Я люблю, когда смолкают шумы улиц, Выход... See more http://bpmusik.h19.ru/Musik/ZimGorod.mp3 Тихой ночью я люблю по Ленинграду, По заснеженному городу бродить, Взглядом ласковым ловить Фонарей живую нить: Как мне город мой чудесный не любить! Я люблю, когда смолкают шумы улиц, Выходить один к красавице Неве. Над застывшею рекой, Над серебряной Невой На мосту молчать в прозрачной тишине. Я не знал, что так прекрасен зимний город, Весь пушистою одетый пеленой. Темной ночью он нежней, Мягче блеск его огней, И задумчивей просторы площадей. И куда бы ни уехал я далёко, На свидание с Невой приду я вновь И признаюсь ей тогда - В Ленинграде навсегда Я оставил своё счастье и любовь. /Эпштейн, Песня о зимнем городе./ http://polobp.hut2.ru/Vpervie.htm
[Edited at 2015-02-22 12:01 GMT] ▲ Collapse | | | Nikolai Muraviev Russian Federation Local time: 12:11 English to Russian + ... TOPIC STARTER
Конечно же, спасибо! Но... Alexander Matsyuk wrote: http://bpmusik.h19.ru/Musik/ZimGorod.mp3 Тихой ночью я люблю по Ленинграду, По заснеженному городу бродить, Взглядом ласковым ловить Фонарей живую нить: Как мне город мой чудесный не любить! Я люблю, когда смолкают шумы улиц, Выходить один к красавице Неве. Над застывшею рекой, Над серебряной Невой На мосту молчать в прозрачной тишине. Я не знал, что так прекрасен зимний город, Весь пушистою одетый пеленой. Темной ночью он нежней, Мягче блеск его огней, И задумчивей просторы площадей. И куда бы ни уехал я далёко, На свидание с Невой приду я вновь И признаюсь ей тогда - В Ленинграде навсегда Я оставил своё счастье и любовь. /Эпштейн, Песня о зимнем городе./ http://polobp.hut2.ru/Vpervie.htm[Edited at 2015-02-22 12:01 GMT] Это как раз то, что можно найти сразу в Гугле. Но, во-первых, текст перевран слегка. Во-вторых, исполнение под гитару не соответствует "эстрадному варианту", который разыскиваю я. Поет неизвестный исполнитель весьма топорно, "по-турситски". В третьих, кто такой (или такая) Эпштейн, непонятно. Автор слов? Музыки? Поэт Леопольд Эпштейн http://www.bard.ru/html/-)pshtejn_L..htm мог быть автором слов, но я не нашел явного свидетельства этому. Поиски продолжаются. | | | От костра к микрофону | Feb 24, 2015 |
Об истории авторской песни в Ленинграде в 50-60-е годы Наткнулась на такое издание. http://www.ozon.ru/context/detail/id/2618533/ По-крайней мере, там перечислены все тогдашние барды. Можно затем посмотреть их более подробно. И потом, в Питере есть КСП (клубы самодеятельной песни). Может, стоит обратиться непосредственно туда? | |
|
|
Nikolai Muraviev Russian Federation Local time: 12:11 English to Russian + ... TOPIC STARTER
Nelli Chernitska wrote: Об истории авторской песни в Ленинграде в 50-60-е годы Наткнулась на такое издание. http://www.ozon.ru/context/detail/id/2618533/ По-крайней мере, там перечислены все тогдашние барды. Можно затем посмотреть их более подробно. И потом, в Питере есть КСП (клубы самодеятельной песни). Может, стоит обратиться непосредственно туда? Наверно, нужно обратиться "к бардам". Хотя я точно помню, что эту песню исполняли с эстрады, под оркестр певец (баритон). Бардовское исполнение, имеющееся в Интернете, выглядит как "зарисовочка", ритм неверный - гитарный бой, а песня лирическая. Мелодия переврана под вокальные возможности исполнителя. Гармония в паре мест неверная. Ноты бы найти - было бы идеально... Может, поищу в песенниках тех лет. Знать бы хотя бы название песни и авторов. Ссылка на Эпштейна меня не убедила. | | |
В СПб есть Театр драматических импровизаций, его руководитель Павел Павлович Подервянский поет эту песню, лирически, видимо так, как запомнил в молодости. сейчас ему 85 лет. | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Помогите встретиться с песней No recent translation news about Russian Federation. |
CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |