Non-English forums » Russian »
Pages in topic:   < [1 2]
Прекращена работа программы Trados TagEditor
Thread poster: Aljona Fuhrmann
Aljona Fuhrmann
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 10:28
Member (2007)
German to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Так как же Jul 19, 2015

Так как же открыть в MemoQ TTX-файл? Какую кнопку нажать? Я не вижу:(
 
Olga Korobenko
Olga Korobenko  Identity Verified
Spain
Local time: 09:28
Spanish to Russian
+ ...
MemoQ Jul 19, 2015

Нужно создать проект: Project>New, после выбора языков Вам предложат импортировать документы для перевода, следующий шаг - выбор памяти (Вы можете создать новую с любым названием, потом в нее импортировать память из Традоса в формате tmx). По окончании перевода файл нужно экспортировать.
 
Radian Yazynin
Radian Yazynin  Identity Verified
Local time: 10:28
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Есть один нюанс Jul 20, 2015

При импорте файлов ttx в MemoQ сами файлы ttx обязательно перед импортом прогнать через ТМ в Workbenchсh, где нужно поставить галочку напротив "Сегментировать неизвестные предложения". В результате этого MemoQ откроет файл, в котором непереведенные сегменты будет содержать в исходном ... See more
При импорте файлов ttx в MemoQ сами файлы ttx обязательно перед импортом прогнать через ТМ в Workbenchсh, где нужно поставить галочку напротив "Сегментировать неизвестные предложения". В результате этого MemoQ откроет файл, в котором непереведенные сегменты будет содержать в исходном сегменте и переводе одинаковые тексты. Последние убираются (можно сразу все) командой "Очистить сегменты". Вот тогда и можно будет спокойно доперевести оставшуюся часть.
Если это не сделать, файл импортируется, но будет пустой (без переводимых сегментов).

А вообще я бы посоветовал загрузить заново традосовский дистрибутив (ведь все версии сохраняются в профилях покупателей на сайте SDL) и установить в "чистую" Винду.

[Edited at 2015-07-20 04:07 GMT] ▲ Collapse
 
Enote
Enote  Identity Verified
Local time: 10:28
English to Russian
еще вариант Jul 20, 2015

можно попробовать ttx в Студии открыть, она все же постабильнее этого кривоватого редактора будет
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Прекращена работа программы Trados TagEditor


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »