Коллеги, у кого есть готовые переводы российских ГОСТов? Thread poster: Anna_Zubkova
|
|---|
Коллеги, нам нужно перевести несколько ГОСТов:
GOST 10181-2000
GOST 25192-82
GOST 27006-86
GOST 30494-96
Может кто их уже переводил? И кроме них еще штук десять других документов. Если кто уже переводил российские нормативы/законы, можете мне прислать, что у вас есть? Может окажется что-то нам нужное. Мы тогда их у вас купим.
Спасибо!
| | | | | Гугл вам поможет | Oct 9, 2016 |
Переводы существуют в Интернете и уже продаются. Ищите лучше. Тут спрашивать неэффективно, т.к. мало вероятности, что у кого-то будет целый документ и этот человек прочтет ваш вопрос. Обычно переводят большим коллективом частями, как это обычно бывает на заказах с большими объемами. В Интернете есть целые каталоги готовых ГОСТов с переводами. Ищите. Даже бесплатные попадаются. Торренты, форумы, вот это всё...
| | | | Andriy Yasharov 
Ukraine
Local time: 23:15
Member (2008)
English to Russian
+ ...
| Ilan Rubin (X)
Russian Federation
Local time: 23:15
Russian to English
| Вы можете обратиться в Росстандарт | Oct 9, 2016 |
Госорган сам переводит стандарты время от времени.
| | |
|
|
|
The Misha
Local time: 16:15
Russian to English
+ ...
| ... и, естественно, все эти переводы, как правило, | Oct 9, 2016 |
никуда не годятся. Увы. Насколько мне известно, американские компании, которым приходится иметь дело с подобным безобразием, обычно нанимают русскоязычных инженеров, которые и помогают им доперевести искомое и помочь разобраться, что же оно все-таки значит.
[Edited at 2016-10-09 19:41 GMT]
[Edited at 2016-10-09 19:47 GMT]
| | | | Andrej
Local time: 02:15
Member (2005)
German to Russian
+ ...
The Misha wrote:
... и, естественно, все эти переводы, как правило, никуда не годятся никуда не годятся.
В любом случае советы насчет покупки правильнее, чем подход "вы пришлите, а мы, может быть, у вас купим".
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Коллеги, у кого есть готовые переводы российских ГОСТов? No recent translation news about Russian Federation. |
| TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
