Форумы на других языках (кроме английского) » Russian »
Страниц в теме:   < [1 2 3 4]
Ехал на ярмарку ухарь-бизнесмен,эх,ухарь-бизнесмен, удалой джентльмен\" Поговорим-ка о заимствования
Автор темы: Sergey Strakhov
Vladimir Dubisskiy
Vladimir Dubisskiy
США
Local time: 15:35
Член ProZ.com c 2001
английский => русский
+ ...
так есть уже давно... Jul 29, 2003

это что сразу выскочило:
спутник
борщ
некультурный
большевик
Советы
(ну и многие старательно учат матерщину)


[quote]Igor Zabuta wrote:

Бороться с заимствованиями просто: давайте изборетем нечто, что будут охотно заимствовать.
 
Svetlana Touloub
Svetlana Touloub  Identity Verified
Local time: 22:35
голландский => русский
+ ...
дожили.... Jul 30, 2003

у нас на форуме один из постоянных участников разместил (жаль только, фото не удалось скопировать)...Я попросила ссылку, но: "Книга только вышла и в инете её пока не нашёл, думаю, что скоро уже можно будет прочитать":
"Русский "тусовочный" как иностранный":

Авторы - доц�... See more
у нас на форуме один из постоянных участников разместил (жаль только, фото не удалось скопировать)...Я попросила ссылку, но: "Книга только вышла и в инете её пока не нашёл, думаю, что скоро уже можно будет прочитать":
"Русский "тусовочный" как иностранный":

Авторы - доцент кафедры славянской филологии Калининградского госуниверситета Татьяна ШКАПЕНКО и ее немецкий коллега из Кильского университета Фридрих ХЮБНЕР - решили познакомить читателей "с основными тенденциями развития русского языка на современном этапе". Больше умных слов в этой брошюрке вы не найдете. Здесь - другое: сленг компьютерщиков, рекламщиков, политиков и, конечно, ново-русские словечки типа лох, распальцовка, напряг, стрелка…

На радость бритоголовым браткам, в учебнике есть синонимы почти всех понятий из их повседневного лексикона. И теперь любой иностранец сможет запросто отличить наши деньги от опостылевших миру американских. Русские деньги - это бабки, бабло, бобы, деревянные. Американские - капуста, баксы, зелень, хруст.
Дает пособие и толкование злободневного слова "лох". Оказывается, это - потенциальная жертва различных видов обмана или новый русский дурак. То есть прямая противоположность обычному новому русскому. Лохануться - значит попасть в дурацкую ситуацию.
ТАЬЯНА ШКАПЕНКО: сама иногда любит поговорить по новой фене

В конце каждой главы имеются задания под рубрикой "Оттянемся, друзья!". Например, предлагается угадать, о какой народной сказке идет речь. Сказка, естественно, изложена на новом русском и начинается так: "Жил-был олигарх. И было у него три сына: двое крутых, а третий - Иван-лох. И захотел олигарх внуков, чтобы было кому общак передать, и решил сыновей женить. Наехал на них и учинил крутую разборку: "Вот вам стрелы: куда стрела попадет, там и жен ищите…".
- Главная идея пособия - не столько помочь интуристам, сколько коренным россиянам. Ведь некогда "великий и могучий" родной наш язык за последнее десятилетие превратился в иностранный и давно уже требует перевода на русский, - сказала "Экспресс газете" Татьяна Шкапенко. - Я сама, когда это уместно, выражаюсь по новорусски.

Кстати

В конце учебника есть словарик новой лексики, переведенный на немецкий язык. Особое умиление вызывают, например, такие переводы: авторитет - Boss einer organiesirten kriminellen Gruppe. ▲ Collapse
 
Nadeschda
Nadeschda  Identity Verified
Local time: 23:35
немецкий => русский
+ ...
Есть замечательные книги, Jul 31, 2003

после прочтения страницы из которых хочется помыть руки. Похоже, эта из таких.
 
Страниц в теме:   < [1 2 3 4]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Ехал на ярмарку ухарь-бизнесмен,эх,ухарь-бизнесмен, удалой джентльмен\" Поговорим-ка о заимствования


Translation news in Россия
No recent translation news about Россия.






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »