This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Angel Llacuna Spain Local time: 00:55 English to Spanish
Sep 28, 2022
En México, ¿ se utilizan indistintamente las palabras "reporte" e "informe" para referirse a lo mismo ? ¿ hay alguna diferencia de matriz entre ambos ?
Yaotl Altan
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Yaotl Altan Mexico Local time: 16:55 Member (2006) English to Spanish + ...
Sinónimos.
Sep 29, 2022
Hola, Ángel.
Cuando encuentro el inglés "report", lo traduzco como "informe" para evitar calcos, pero en el español mexicano se usan ambos indistintamente.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Angel Llacuna Spain Local time: 00:55 English to Spanish
TOPIC STARTER
sí, me parece acertado.
Sep 29, 2022
¿ conoces algún diccionario de inglés / español mexicano ? especialmente orientado a términos de Tecnologías de la Información (informática, computación)
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.