The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Metallurgy / Casting Translation Glossary

French term	German translation
pièces de fonderie	Gussteile

Plein Panneau	Massivplatte	gofink
Entered by: gofink
prise d'origines	Reset

profilés en acier non alliées de qualité	Profile aus unlegiertem Qualitätsstahl

rayée en pleine peau	bis auf das Metall

réplique	Abdruck / Replika

rétreint du métal	Rundhämmern des Metalls

relevé de collerette	Kragenziehen

rond à tubes	Röhren-Halbzeug, Röhren-Rundstahl	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
roulement à billes à gorge profonde	Rillenkugellager

shoopage	Spritzverzinkung

soudage par image d'arc	Lichtbogenstrahlschweißen

soudage par radiation lumineuse	Lichtstrahlschweißen

sous l'effet de l'eau de ruissellement	durch die Einwirkung von Sickerwasser

sous-ensemble ferré	Rohkarosseriebaugruppe

taux de dépôt	Abschmelzleistung

torche embarquée	mitfahrender (oder: mobiler) Schweißbrenner	Holger Remke
Entered by: Holger Remke
tubulure à souder	Schweißflansch

vision à deux mois	Prognose der Auslastung für die nächsten zwei Monate