The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Französisch > Rumänisch Finanzen (allgemein) Translation Glossary

Französisch term		Rumänisch translation
réception de virements et de mandats,		preluarea viramentelor si a mandatelor (in vederea executiei)
reconduction (d'un contrat)		prelungire (a unui contract)
recour en cassation		recurs în anulare	Anamaria Sturz
Entered by: Anamaria Sturz
redressement		Procedura de redresare financiara
regulariser l'incident		a regulariza incidentul de plata
relais de croissance		pârghie/motor de creştere
Relevé d'identité bancaire		extras de identificare bancara
relevé d’identité bancaire		coordonate bancare	Cristina Butas
Entered by: Cristina Butas
représentation commerciale		reprezentare comercială
Reprises d\'exploitation		venituri din provizioane privind activitatea de exploatare
resultat net part du groupe		profitul net după plata intereselor minoritare	Cristina Bolohan
Entered by: Cristina Bolohan
retenus		reţinute
retraitement des comptes		ajustarea conturilor	Cristina Butas
Entered by: Cristina Butas
Revenu minimum mensuel moyen garanti (RMMMG)		Media lunara al salariului minim garantat
revenu mondial		venit total (inclusiv cel obtinut din strainatate)	ANDA PENA RO
Entered by: ANDA PENA RO
revenus de remplacement		venituri substitutive	Cristiana Coblis
Entered by: Cristiana Coblis
saisie (engleza: seizure)		sechestru/poprire
sans emploi immédiat		fara utilizare imediata/pentru care nu exista utilizare imediata
s’en prévaloir		a se prevala de
se poser (in acest context)		a fi considerat
situation		situaţie, stare financiara
société par actions simplifiée (SAS)		societate pe actiuni simplificata
societe de fait		societate de facto
sommes détournées		fonduri/sume (de bani) deturnate
soulever d’office		a invoca din oficiu
statuer		statua (a)
susceptible d’être repris par l’impôt		pasibil de a fi supus impozitării	Anamaria Sturz
Entered by: Anamaria Sturz
têtes		funcţii/atribuţii
TIPS		TIP, ordine de plata interbancare
titres vierges		titlu în alb/necompletat	Cristiana Coblis
Entered by: Cristiana Coblis
toucher de près aux libertés publiques		a avea un impact asupra libertăţii publice
tournant jurisprudentiel		cotitură/transformare/schimbare radicală în evoluţia jurisprudenţei
tout recours ou toute voie de droit		orice cerere sau cale legală
traîner		a se prelungi
traducteur agréé		traducător autorizat	Cristina Butas
Entered by: Cristina Butas
trouve son aboutissement le plus achevé		înregistrează cea mai frumoasă izbândă
une provision complementaire suffisante		un depozit suplimentar suficient
valorisation dans le fonds		evaluarea fondului
voie de recours		cale de atac
volet fiscal		componentă fiscală

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »