The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

German term		Italian translation
Tagesform		condizione momentanea/attuale di una persona
Tangerine		tangerino
Tatbeweis		prova
tausche ein material aus, nimm lack und du bist im bordell		Cambia materiale, mettiti dello smalto e sembrerai una prostituta	Lorenzo Rossi
Entered by: Lorenzo Rossi
türnisch		vano di una porta	Giuliana Buscaglione
Entered by: Giuliana Buscaglione
Türschild		piastra serratura
Team-Ente-Fahren		guida a quattro della due cavalli
Telefon (Durchwahl)		interno, numero diretto	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
testkreis		tester
Thalgehänge		pendii (della valle)	Giuliana Buscaglione
Entered by: Giuliana Buscaglione
Themenblock		Blocchi tematici
Tiebelquelle		La sorgente del Tiebel
Tingel		Cambiare spesso / spostarsi da città a città/teatro a teatro, senza un ingaggio fisso
titelmusik		Colonna sonora
Tonband des Autos		Impianto stereo dell'auto	Lorenzo Rossi
Entered by: Lorenzo Rossi
TP		Tiefstpreis - Pr.min.
tradiert		tramandato
Tragekörbchen		portenfant
trainingswissenschaftlich		assistenza scientifica per sport / (nelle discipline sportive) e allenamenti
Treppenabgang		in cima alle scale
trinkwasserrein		acqua classificata di livello potabile
Trockenperlo		Perline di silica gel
trotz aller Gewohnheit...in beständig gleicher Form...		nonostante l'abitudine
Trotz hitzigen Gefechts haben sie einen kühlen Kopf bewahrt		anche nell\'infuriare della battaglia non hanno perso il proprio sangue freddo	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
tu pflanzen und Bacherln regulieren.		poterò/taglierò piante e devierò/regolerò ruscelli
Typus Mensch		tipologia di persona/di individuo
Uhrenaufsteller		Espositore per orologi
um die Ecke verlegbar		applicabile anche sugli/negli angoli
um die Ohren		far baldoria tutta notte, passare la notte in bianco (facendo festa), sei un tipo da notti brave
um ihren Lohn gebracht		privata della sua ricompensa	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
um was gehts da sag mas will mitspieln		di cosa si tratta - voglio giocare / partecipare (anch\'io) - non ne ho idea
umhergestoßenen		sbattuto a destra e sinistra
Umsatzträger		Principali fonti di fatturato
Universalgelehrter		genio universale
unter sich		per / in un'atmosfera amichevole ed informale
Untersuchungsstelle		centro studi
unterwegs auf den Strassen dieser Welt		alla conquista delle strade del mondo	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
unverzüglich		senza indugio
Urgestein (riferito a persone)		figura storica
VAE = Vereinigte Arabische Emirate		EAU = Emirati Arabi Uniti

• « Previous
• 1
• ...
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Next »