The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

German term	Italian translation
zur Chefsache erklären	considerare oggetto di decisione a livello dirigenziale

zur Rede stellen	chiedere spiegazioni/esigere una spiegazione

zur weiteren Verwendung	per ulteriori utilizzi

zurück auf Feld eins.	ritornare al punto di partenza/iniziare da zero

Zusammenarbeit anstatt Kässelidenken	collaborazione invece che risparmismo

zusammenpfeifen	dirne quattro /saltare in testa/aggredire (verbalmente)/cantarle (belle)/sgridare/rimproverare	Marika Di Stefano
Entered by: Marika Di Stefano
zusammensiedeln	condividire la camera / la casa / gli spazi abitativi / convivere in uno spazio ristretto

zuscheln	sussurare/bisbigliare

zuschlagen	darci dentro / abbuffarsi / servirsi abbondantemente

Zuverlässiger Anpasserfolg	massima/eccellente adattabilità - massima affidabilità di adattamento individuale	Elisa Pappolla
Entered by: Elisa Pappolla
zweifachen Mutter	madre di due figli/due volte madre

zweistellige Millionenumsaetze	fatturato di decine di milioni

zwirblig / zwirbelig	irrequieto

\"am Rande\"	ai bordi / ai margini / "a bordo vasca"