This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Law (general) Translation Glossary

German term Italian translation
aufgegeben / aufgeben essere ingiunto di / ingiungere a qualcuno di..
aufgeschoben werden essere spostati / spinti in avanti
aufgezeichnet ho preso nota di
aufgrund der Betriebsgefahr in base al rischio d'esercizio
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Aufgrund eines Versäumungsurteils sulla base di una sentenza contumaciale/in contumacia
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
aufheben (hier) chiudere
Entered by: Maria Emanuela Congia
Auflage prescrizione
Entered by: Silvia Pellacani
Auflage (Beim Führen von Kraftfahrzeugen ist geeignetes Augenglas zu tragen) obbligo (guida con gli occhiali o lenti a contatto)
Auflageverfahren procedura semplificata
Auflösung des Hausstands vendita degli arredi/sgombero dell'appartamento
Aufnahme der Vereinbarung inserimento dell\'accordo / di questo accordo nel contratto
Entered by: Sabina Moscatelli
aufrechnen, verrechnen mettere in conto
Aufruf appello
Aufschaltung diventando membro/con l\'attivazione della membership/dell\'abbonamento/
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Aufschließungskosten oneri di urbanizzazione
Aufsichtsratsvorsitzender presidente del collegio sindacale
Auftragsrecht Disciplina del mandato
Entered by: Monica Cirinna
Auftragsverarbeiter responsabile del trattamento
aufwerfen sollevare
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Aufzugskartell cartello ascensori
Augenscheinsobjekte oggetti dell'ispezione oculare/visiva
AuβStrG legge relativa ai procedimenti di volontaria giurisdizione
aus Delikt per atto illecito
Entered by: Sabina Moscatelli
aus dem Maßregelvollzug entlassen dispensato dalle misure di sicurezza sanitarie di ordine socio-terapeutico
Aus der elterlichen Verwandtschaft dai parenti della stirpe dei genitori
Entered by: Giovanna Gatti
aus der Schwangerschaft zu erwartenden Kind riconosco la paternità del nascituro,(frutto della gravidanza) della signora
Aus Gründen rechtlicher Vorsorge per motivi di tutela giuridica
aus und absonderungsansprüchen diritti (pretese / rivendicazioni) di scelta / selezione ed esclusione
Ausantwortung consegna temporanea ad altre autorità
Ausbringung istituzione
Ausfallforderung credito non privilegiato o credito chirografario
Entered by: Sabina Moscatelli
Ausfolgungsantrag domanda / istanza di consegna
Ausgabe emissione
ausgefertigt redatto
Entered by: Giovanna N.
ausgeschrieben indetta
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
ausgewiesen documentate
ausgewiesen durch amtlichen Lichtbildausweis identificato mediante documento d'identità ufficiale munito di fotografia
Entered by: Silvia Pellacani
ausgewiesener Prokurist la procura autenticata attesta la qualità di mandatario/procuratore di ...
Ausgleich über Vermögen perequazione/compensazione patrimoniale
Entered by: Giulia D'Ascanio
ausgleichen compensare / effettuare il conguaglio
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search