The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Human Resources Translation Glossary

German term		Spanish translation
Freistellungsphase der Altersteilzeit.		fase de dispensa del trabajo a tiempo parcial por razón de la edad
funktionsübergreifend		que abarca multiplicidad de funciones / multifuncional	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
ganz gewöhnliche Dinge aussergewöhnlich gut zu tun		hacer excepcionalmente bien las más normales cosas/las cosas más normales	cameliaim
Entered by: cameliaim
Geld- und Sachprämien		Beneficios | Retribuciones en Dinero o en especies	Óscar Delgado Gosálvez
Entered by: Óscar Delgado Gosálvez
Gestaltung		configuración (e.o.)
Gleit-h Auszahlung		Pago por horas flexibles realizadas
Gleit-h/über-h Gutschrift		horas flexibles / sobre horas flexibles acreditadas
Handlungsbedarf		necesidad de actuar
hemdsärmeliger		informal, de andar por casa
hohe Abschlusssicherheit		alta capacidad de concretar/llevar a término la venta	Rosa Enciso
Entered by: Rosa Enciso
in Frage stellen		cuestionar
in ungekündigter Stellung		sigue estando/está de alta en la empresa
Innere Kündigung		Apatía/resignación laboral
Inplant		Administrativo de Recursos Humanos
Insiderkenntnisse		conocimientos privilegiados
Kader (Personalwesen)		niveles medios (de personal)
Klimakiller		factor distorsionador del clima (laboral)	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Kohleanpassungsgesetz		Ley de reordenación del sector del carbón	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Kst-Stelle		centro/lugar de costes
Kunsstoffformgeber		moldeador de plásticos	cameliaim
Entered by: cameliaim
Leiharbeiter		trabajador cedido por una empresa
Leiharbeitskraft		trabajador desplazado, cedido, en régimen de cesión	Gely
Entered by: Gely
Linientafeln		tablero/pizarra lineado(a)
Managementtrainer		formador de habilidades directivas
Messestandbetreuung		azafata de congresos
mit allen Wassern gewaschen		que sabe más que el diablo
Mitarbeiterevent		evento/fiesta para los empleados, eventos para el personal
Oberturner		Instructor Jefe de Atletismo (Club de Atletismo)	Óscar Delgado Gosálvez
Entered by: Óscar Delgado Gosálvez
Ortskräftekommission		comisión (comité) de personal (laboral) local
partnerschaftlich geführte		conducido cooperativamente
Personalstatistik		estadística del personal
Praxisaußendienst		Práctica de servicio externo
Prämierung		concesión de premios	Mercedes Peces-Thiel
Entered by: Mercedes Peces-Thiel
Problemspeicher		colector o recolector de problemas (o inquietudes)
Produktmanager		jefe de producto / gerente de producto / Product Manager / responsable de producto	Andrea Kowalenko
Entered by: Andrea Kowalenko
profitgerichtete Marketingstrategien		estrategias de mercadeo orientadas a los (la obtención de) beneficios
Promotion		doctorado
Quellensteuer		impuesto en origen/de fuente
Rückkopplung		Retroacción
Rechenbeginn/ende		comienzo / fin del cómputo

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »