The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Insurance Translation Glossary

German term		Spanish translation
Leistungsausschlüsse		casos fuera de cobertura
Maßnahmevollzug		ejecución de la medida
Mahngeld		Gastos de requerimiento
massiver Bauweise / Brandlasten		(tipo de) construcción compacta / carga calorífica	mareug
Entered by: mareug
Montagekosten		coste de montaje	cameliaim
Entered by: cameliaim
nach Vortrag		según declaración
Netto-Schadenquote / Netto-Kostenquote /Zeichnungspolitik		índice de siniestralidad neta / índice de costes neto /política de suscripción
Nettoversicherungsprämienvolumen		volumen neto de primas de seguros
nicht beeinträchtigt		no se verá afectada
Persönliches Akquirieren		captación personal	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
Pflegeschaden		indemnización por asistencia (y cuidados)
Pikettnummer		Número/servicio de atención permanente
Prämienrückgewähr		garantía de reembolso de primas
Produktschutzversicherung		Seguro de responsabilidad civil de productos
Prozess/Ablauf		procesos y procedimientos
Rahmenlehre		calibrador de chasis
Rückdeckungsversicherung		seguro de cobertura para compromisos adquiridos por pensiones	Gely
Entered by: Gely
Rückgabeerklärung		solicitud de reembolso	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
Rückrufkostenrisiko		riesgo de gastos para productos retirados
Rückrufkostenversicherung		expl. seguro de gastos de devolución de mercancía
Rückrufversicherung		seguro de devolución por problemas de serie
Rückstufungschaden		Pérdida de bonificaciones	Rosa Enciso
Entered by: Rosa Enciso
Rechtsübertragung		transferencia de los derechos	Karin R
Entered by: Karin R
rentnerlastig		tiene en la mayoría jubilados como clientes
Restschuldlebensversicherung		seguro de amortización de préstamos
Revokation und Teilerledigung		Revocación y ejecución parcial
schadenabhängiger sonderrabatt		Bonificación (descuento) especial según siniestralidad
Schadenersatzzahlung		pago de indemnización por daños y perjuicios
Schadenfreiheitsrabatt		bonificación por ausencia de siniestralidad	Cristina Casas Peregrina
Entered by: Cristina Casas Peregrina
Schadensatz		cuota o índice de siniestralidad
Schweizerische Lebensversicherungs- und Rentenanstalt		Instituto Suizo de Seguro de Vida y Pensiones	DDM
Entered by: DDM
Serienschadenklausel		cláusula de daños en serie
Sicherheitengeber vs. Garant		cedente vs garante
Solvabilitätsmarge		Margen/Límite de solvencia
substitutive Krankenversicherung		seguro sustitutivo del seguro de enfermedad obligatorio
Tarif mit summenmäßig bestimmter Selbstbeteiligung		modalidad de seguro con importes franquiciados
Tarifgeneration		generación / se generan primas
Tätigkeitsschaden		daños vinculados a la actividad
Unterbrechungsschaden		daño por interrupción
unzerlegt		sin desmontar

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »