The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Tourism & Travel Translation Glossary

German term		Spanish translation
Freitzeitmaschine		escenario de ocio / supermercado del ocio
Fremdbestimmung		no tener decisión sobre...	Gely
Entered by: Gely
Gästebetreuerin		guía acompañante
geht es dichtgedrängt zur Sache		se va directamente al grano
Genießerregion		región/destino para sibaritas
Genussland-Betrieb		establecimiento de la tierra de las delicias
Geschichtsblätter		páginas de historia
Getränkepauschale		barra libre
Gewinnschwelle		Punto de equilibrio (de beneficios)
Gipfelglück		la gloria de la cima
Gipfelkranz		circo de montañas
Glücksschwein		cerdito de la suerte
Glühweinumtrunk		degustación de vino caliente especiado
Gofys		Go for Yourself (personas que viajan por su cuenta)
Gründerjahre		los años de su fundación
Greifwarte		centro de cetrería
Grossplastik		escultura de gran tamano
Guckkasten		Mundonuevo, Cosmorama
halde		cuesta / pendiente
Handwerkermeile		zona artesanal
Hausboot		casa flotante (barco vivienda)	Valentín Hernández Lima
Entered by: Valentín Hernández Lima
Haussafe		caja fuerte en recepción
Höhenrücken		hier: emplazado en lo alto de una colina alargada
Herr, wen Du lieb hast, den lässest Du fallen in dieses Land		Señor, permitele a quien tu ames, arribar a este lugar.
hier rockt Rang und Namen		aquí baila la crème de la crème
historisches Schriftgut		documento histórico
Hobby		afición	Mercedes Peces-Thiel
Entered by: Mercedes Peces-Thiel
Hochseilgarten		circuito de cuerdas
Hochstand		puesto elevado
Holzhackschnitzelanlagen		dispositivos/calderas/estufas para quema de virutas de madera
Hotel-Videodreh Costa Brava		Grabación de vídeo hotel Costa Brava
Hoteleinkauf		Reserva de hoteles
immer gern		siempre es un placer / me-nos encanta	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
in Stadtnähe		en las afueras/inmediaciones de la ciudad
intermodale reisebuchung		reserva intermodal de viajes	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
Interpretationstafeln		paneles de interpretación
Inwertsetzung		(proceso de) valorización
Jeck		loco
kapitale Trophäenträger		venado con cornamenta descomunal
Karre		manzana

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »