This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to German Law (general) Translation Glossary

Portuguese term German translation
É como voto So entscheide ich
baixar abgeben
baixo nível de formalismo negocial geringes Maß im formalen Geschäftsgebaren
Entered by: ahartje
base instrutória grundlegende Vorerhebung/Voruntersuchung
Entered by: ahartje
base instrutora Untersuchungsunterlage
bastante (procurador) (ausreichend) Bevollmächtigter
bem e fielmente nach bestem Wissen und Gewissen
Entered by: Constance Mannshardt
benfeitoria Verschönerung/Verbesserung/Verbesserung bringender Umbau
boletim Boletins: Unterlagen, (Informations-) Schriften
Entered by: ahartje
Boletim de atendimento Aufnahmebescheinigung/-protokoll
boutique de excelência exzellente/Top-Beratungsstelle
Entered by: ahartje
brandos costumes Friedfertigkeit/als friedlich
burla informatica e nas comunicações Computerbetrug
busca / revista Leibesvisitation /(Haus-)Durchsuchung
C. de BF\'s =Código de Benefícios Fiscais Gesetz über Steuervorteile
c/c mit Kenntnis(nahme) durch
Entered by: ahartje
c/c suprimento de consentimento mit (Kenntnis) und zusätzlicher Einverständniserklärung/Genehmigung
Entered by: ahartje
c/c=(jur) com combinação, combinado com in Verbindung mit/verbunden mit
caderno reivindicativo Forderungskatalog
capacidade contributiva Fähigkeit, einen Beitrag zu leisten
caracter altamento organizado do crime hoher Organisationsgrad der Straftat (des Verbrechens)
carta contrato Briefvertrag
Carta EME EME-Schreiben
Entered by: ahartje
Carta rogatória Rechtshilfeersuchen
Entered by: ahartje
cartão de identificação de pessoa colectiva Ausweis für juristische Personen
cartório de paz e notas Notariat
Cartório de Títulos e Documentos Notariat - Wertpapier- und Urkundenregister
Cartório distribuidor público Cartório distribuidor público (öffentliche Zustellungskanzlei/öffentliche/amtliche Zustellungsstelle)
Cartório privativo de casamentos Das Standesamt (aber siehe Diskussion)
caso recorra a junta julgadora deste Tribunal falls eine Entscheidung durch das Kollegialgericht angestrebt wird
causa de pedir Klagegrund
Causa: Renúncia (in) Sache: Verzicht
Entered by: Anna Sarah Krämer
Código de Justiça Militar Wehrstrafgesetz
Código de Procedimento e de Processo Tributário Steuerverfahrensordnung
Código de Propriedade Industrial Industrielles Eigentumsrecht
Entered by: ahartje
CDA certidão da dívida ativa - Schuldbescheinigung
CDOA (Conselho Deontológico da Ordem dos Advogados) CDOA [Standesrechtsrat der Rechtsanwaltskammer]
cedem por simples contraprova die durch einfachen Gegenbeweis widerlegt werden
Entered by: ahartje
certidão criminal negativa Strafregisterauszug (über Vorstrafenfreiheit)
certidão de escritura Beglaubigung
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search