The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Accounting Translation Glossary

Russian term		English translation
по итогам (результатам) аудита		in accordance with the results of the audit
по которым начислялась линейная амортизация		items to which straight line depreciation has been applied
по отчету		reported
погашение старых (текущих) кредитов		repayment of old (current) loans
позднее 25 числа за следующий месяц		no later than the 25th for the following month
покупюрная форма подсчета остатка наличности		cash count by denomination	Lina Episheva
Entered by: Lina Episheva
получение которых признано неопределенным		receipt of which is uncertain	David Knowles
Entered by: David Knowles
полнота, достоверность и своевременность		complete, reliable and on time
переходить на личности		become personal
передавать имущество с баланса на баланс		transfer assets from one balance sheet to another
М-4; Приходный ордер		credit voucher
Методология создания резерва по портфелю		Provisioning methodology for the portfolio
МГ		маркетинговый год
единые нормы амортизации основных фондов		uniform fixed (or capital) assets depreciation rates
Заявки на конвертацию валюты		currency conversion order
Затраты на ведение двойного хозяйства		expenses to run two (or double) households
Зачет дебиторской задолженности кредиторской		offset of accounts receivable against payables
Зачет по акции начисляется от суммы отгрузок по накладной;		... you get X% off your total purchase...
Задолженность по исполнительным листам		overdue (past-due) court-ordered financial liabilities
Задолженность по платежам в государственные целевые фонды (6520)		amounts due due to special-purpose state funds
Задолженность перед участниками (учредителями) по выплате доходов		Dividends Payable
Закупка и затраты на себестоимость		purchase and input cost
Закрытие дебиторской задолженности		closure of debit liability	David Knowles
Entered by: David Knowles
Заемные средства		borrowings	David Knowles
Entered by: David Knowles
Бухгалтер расчетного стола		payroll accountant
Бухгалтер количественно-качественного учёта (ККУ)		Inventory Accountant
Безвозмездная финансовая помощь		capital contribution
БЛ		legal entity	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
В случае возникновения у Провайдера дебиторской задолженности		Should the Provider have accounts receivable	Andrii Ishchenko
Entered by: Andrii Ishchenko
Выручка от реализации работ и услуг		revenue from sale of work and services
Выплата в межрасчетный период		Off-cycle payroll
Выплачены проценты третьим лицам с р\с		interests paid to third parties from operating account	Lina Episheva
Entered by: Lina Episheva
Внереализационные расходы		overhead costs
Вести синтетический и аналитический учет		conduct synthetic and analytical accounting
Ведомость использования очередных отпусков		paid leave schedule/report
Грамотный бухгалтерский учет – залог успеха предприятия		competent accountancy is a prerequisite to the success of the company
Государственная налоговая инспекция		State Tax Inspection Authority	Henrik Pipoyan
Entered by: Henrik Pipoyan
Доход от налога на прибыль		proceeds from income tax	Michael Moskowitz
Entered by: Michael Moskowitz
Доля прибыли/убытка организаций, учитываемых по методу долевого участия		Share of profit/loss of companies/associates accounted for using the equity method
Долгосрочные займы по облигациям		bonds

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Next »