The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

русский => английский Бухгалтерский учет Translation Glossary

русский term		английский translation
начисленная заработная плата в том числе в натуральной форме		gross payroll including wages payable in kind
находиться на балансе		to be on the company's books
набивание на ленту подсчета		Printing on counting tape
накладная; счет		bill of lading (B/L); consignment (consignation) note; --- invoice, bill
накопительные регистры		Book-keeping registers ; books of account(s); Ledgers and subledgers
налоги относимые на себестоимость		taxes included in (the) cost
налоги по доходам от дивидендов		taxes on dividend income	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
налоги по начислению		taxes charged
налоговый регистр		tax register
налоговая отдача по налогу на прибыль		<<tax_name>> tax efficiency
нормы списания топлива		fuel write-off limits
нормы расхода ГСМ		Fuel and lubricants consumption rates	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
норматив запасов		Inventory Storage Limits
нормируемых расходов		standardized expenditures
не замещение		not in substitution
недостачи и потери от порчи ценностей		shortage and loss due to damage of goods\inventory
недоплата в составе отчета		underpaid amount presented in a tax return
недополучить		our company lost $20,000 in profits
нематериальные активы		intangible assets
остатки средств, которые перешли		balance carried forward / carryforward / carry-over	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
остаточная стоимость		residual value	David Knowles
Entered by: David Knowles
остаточная балансовая стоимость		carrying value
остаток средств на счете		account balance
остаток на начало года		beginning of year balance
ослабления платежного баланса		balance of payment deterioration
основание		reason
отток на ИД		outflow from investment activities	David Knowles
Entered by: David Knowles
отчетный vs. отчетный новый налоговый отчет		отчетный расчет, отчетный новый расчет, уточняющий расчет	Irina Kuzminskaya
Entered by: Irina Kuzminskaya
отражаются в составе		are charged or credited to (other income or expense)
отражаться в бухгалтерском балансе свернуто		be shown in one line / as a single number on the balance sheet
отражены в бухгалтерской отчетности		accounted for
отражение на счетах		recording
отражение основных средств в отчетности		presentation of fixed assets in the financial statements	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
отраженных по строке		Line 060 "..." of the... reflects detailed breakdown of income...
ответственное лицо поставщик		supplier's authorized representative
отказные позиции в счетах		cancelled items in invoices
отложенные налоговые активы		deferred tax assets
отнесенных на внереализационные расходы		carried forward to non-sale (extraordinary) expenses (charges, costs)
отпускные и закупочные цены		selling and purchasing prices
оценка		Appraisal; Valuation

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Next »