Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Field researcher data upload tool
Spanish translation:
herramienta para subir datos por internet para investigadores de campo
Added to glossary by
Gustavo Caldas
Apr 19, 2005 14:32
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Field researcher data upload tool
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Es una herramienta de una base de datos
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
4 mins
Gustavo Caldas
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Top Quality - Competitive Pricing
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
herramienta para subir datos por internet para investigadores de campo
va bien...
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Alén Silva
: Eso o "herramienta para subir datos para investigadores de campo" (a lo mejor ya se sobreentiende que es vía Internet)
2 hrs
|
| agree |
Ernesto de Lara
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Good!!"
+2
4 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
110
herramienta de carga de informacíon recopilada en el campo
Una opción...
+1
10 mins
Luisa Veyán Santana
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
herramienta para descargar datos para investigaores de campo
Otra opción
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-04-19 15:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry,sugiero no tomar en cuenta mi rpta.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-04-19 15:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry,sugiero no tomar en cuenta mi rpta.
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
23 mins
|
| neutral |
Gustavo Caldas
: ojo que download es descargar y upload, cargar
32 mins
|
4 hrs
Rossana Fernandez
Canada
Canada
Native in Spanish
Works in field
Canada
" 20 years in the OIL & GAS INDUSTRY "
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Latin to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Herramienta para que los Investigadores de Campo suban información al Internet
Otra forma de presentarlo. Espero te ayude.
Discussion