Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sockeldämmplatten
Russian translation:
Цокольные (фундаментные) изоляционные плиты
Added to glossary by
Elena Polikarpova
May 4, 2005 13:34
19 yrs ago
German term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
SockeDämmplatten
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
����/ ���������� �������
Baumit KlebeSpachtel
Mineralischer Pulverkleber auf Zementbasis zum Kleben und Spachteln für FassadenDämmplatten EPS-F und SockeDämmplatten XPS sowie zum Einbetten von Baumit TextilglasGitter,
Ñóäÿ ïî íàïèñàíèþ, èìÿ ñîáñòâåííîå, íî âñå ðàâíî èíòåðåñíî, ÷òî ïîä íèì "çàøèôðîâàíî".
Mineralischer Pulverkleber auf Zementbasis zum Kleben und Spachteln für FassadenDämmplatten EPS-F und SockeDämmplatten XPS sowie zum Einbetten von Baumit TextilglasGitter,
Ñóäÿ ïî íàïèñàíèþ, èìÿ ñîáñòâåííîå, íî âñå ðàâíî èíòåðåñíî, ÷òî ïîä íèì "çàøèôðîâàíî".
Proposed translations
(Russian)
| 5 | Цокольные (фундаментные) изоляционнные плиты |
Elena Polikarpova
|
Proposed translations
4 hrs
Elena Polikarpova
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, German to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
49
Selected
Цокольные (фундаментные) изоляционнные плиты
Очевидно, это опечатка, должно быть SockeLdämmplatten.
Изоляционные плиты для утепления фундамента (цоколя) должны быть более влагоустойчивыми и прочными, чем плиты для обшивки остальной части здания.
... Die Perimeter- und Sockeldämmplatten von Rigips sind besonders druckstabile Styropor-Hartschaumplatten mit strukturierter gewaffelter Oberfläche. ...
Изоляционные плиты для утепления фундамента (цоколя) должны быть более влагоустойчивыми и прочными, чем плиты для обшивки остальной части здания.
... Die Perimeter- und Sockeldämmplatten von Rigips sind besonders druckstabile Styropor-Hartschaumplatten mit strukturierter gewaffelter Oberfläche. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
Something went wrong...