Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Life-Status
French translation:
situation de famille
Added to glossary by
Steffen Walter
May 9, 2005 12:49
19 yrs ago
German term
France
Technical, pharmaceutical and medical
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Life-Status
German to French
Medical
Medical: Health Care
Es bestehen Ordnungsmöglichkeiten der Dokumentationsunterlagen nach : Jahrgänge, Namen, Diagnosen, Therapieformen, Life-Status.
fonctionnement d'un centre de sénologie.
la question "life status" a déjà été posée en english > french. la réponse était "situation de famille". J'ai un peu de mal à voir en quoi la situation de famille importe dans le traitement du cancer du sein. Mes recherches tendent à confirmer que ce n'est pas situation de famille ici. Pourrait-on parler de "qualité de vie" peut être ?
merci pour votre aide
fonctionnement d'un centre de sénologie.
la question "life status" a déjà été posée en english > french. la réponse était "situation de famille". J'ai un peu de mal à voir en quoi la situation de famille importe dans le traitement du cancer du sein. Mes recherches tendent à confirmer que ce n'est pas situation de famille ici. Pourrait-on parler de "qualité de vie" peut être ?
merci pour votre aide
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | ci-dessous |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 3 | Niveau de vie |
jfabre
|
Change log
Jul 19, 2009 09:48: Steffen Walter changed "Term asked" from "life status" to "Life-Status"
Jul 19, 2009 09:48: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/61867">Michael Hesselnberg (X)'s</a> old entry - "life status"" to ""situation de famille""
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
ci-dessous
justement la situation de famille a une une importance primordiale dans le traitement des cancers, d'après ce que j'en ai lu,
la condition psycholologique du malade semble primordiale pour la guérison, et ainsi une personne qui a des contacts sociaux ( comme une vie familiale p.ex.) est moins sujette à la dépression, rencontrée souvent en oncologie,
la condition psycholologique du malade semble primordiale pour la guérison, et ainsi une personne qui a des contacts sociaux ( comme une vie familiale p.ex.) est moins sujette à la dépression, rencontrée souvent en oncologie,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci michael !"
2 hrs
German term (edited):
life status
Niveau de vie
Le terme de qualité me gêne dans ce sens qu'il introduit une notion de bon ou de mauvais. Je comprends ici le terme "Life-status" comme se rapportant à la situation générale de la personne, 'qualité' de vie incluse, mais pas seulement.
cf. Wikipedia:
"Le niveau de vie fait référence à la qualité et quantité des biens et services dont disposent la population.(...) La notion de niveau de vie est différente de celle de qualité de vie qui ne prend pas seulement en compte le niveau de vie matériel mais aussi des facteurs plus subjectifs qui participent à la vie humaine, comme les loisirs, la sécurité, les ressources culturelles, la santé mentale, etc."
cf. Wikipedia:
"Le niveau de vie fait référence à la qualité et quantité des biens et services dont disposent la population.(...) La notion de niveau de vie est différente de celle de qualité de vie qui ne prend pas seulement en compte le niveau de vie matériel mais aussi des facteurs plus subjectifs qui participent à la vie humaine, comme les loisirs, la sécurité, les ressources culturelles, la santé mentale, etc."
Reference:
Something went wrong...