Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Feb 26 '14 deu>fra Rückförderband (für Streugut) tapis convoyeur de retour pro closed ok - Dec 12 '13 eng>fra unique to work with cherchent leur pareil pro closed no 4 Nov 21 '12 deu>fra sein Wirken bestimmen largement/fortement influencer pro closed ok 4 Jun 18 '12 deu>fra Fachrichtung Sozialwesen (siehe Satz) secteur social pro closed no 4 Jun 14 '12 deu>fra trotz allen Vorbehalten malgré toutes les réserves pro closed no 4 Jun 14 '12 deu>fra übergesetzlicher Notstand / übergreifende Notkompetenz Etat de nécessité prévalant sur la loi / Compétences polyvalentes en situation d'urgence pro closed no - Feb 8 '12 eng>fra blistering vésication pro closed no - Jan 25 '12 eng>fra licensed scope la licence pro closed ok - Nov 12 '07 deu>fra Arbeitsoll heures de travail dues pro closed ok - Nov 12 '07 deu>fra anrechnen/aufrechnen Comptabiliser pro closed ok - Nov 8 '07 deu>fra Block-Arbeitszeit tronc commun pro closed ok 4 Nov 7 '07 eng>fra in the relation of proportionnellement pro closed no 4 Nov 6 '07 deu>fra rund um die Uhr ... n'ont pas eu une (seule) minute de répit pro closed no 4 Nov 6 '07 deu>fra leistungswillig prête à s'investir pro closed no - Oct 16 '07 deu>fra Elternteile s.u. pro closed no 4 Oct 24 '06 deu>fra Klimakurort station climatique pro closed ok - May 17 '06 deu>fra namentlich an Versicherungsunternehmen und Erfüllungsgehilfen namentlich = nommément pro closed no 3 Nov 7 '05 deu>fra dazu wird der datensatz in der trefferliste markiert (pour ce faire), marquer l'entrée dans la liste des résultats pro closed no - Oct 28 '05 deu>fra Parkrempler tamponneur de parking pro closed ok 4 Oct 28 '05 deu>fra ein Verschulden treffen être responsable de pro closed ok - Oct 27 '05 deu>fra Aufmerksamkeitsfaktoren Quels facteurs ont attiré votre attention... pro closed ok 4 Oct 27 '05 deu>fra Kontaktaufnahme verweigern (dans ce contexte) se détourner de l'observateur/du spectacteur pro closed no - Oct 26 '05 deu>fra leichtfüssig fluide et simple pro closed ok - Oct 26 '05 deu>fra erbringen (dans cette phrase...) effectuer pro closed ok - May 23 '05 deu>fra § 606 Abs. 2 S. 2, 2. Alt. ZPO ancien pro closed ok 4 May 18 '05 deu>fra neben meiner vierjährigen Berufserfahrung als Übersetzer Outre mes quatre ans d'expérience professionnelle en tant que traducteur, (...) easy closed no - May 17 '05 deu>fra Aufmacherbild Photo-titre pro closed no - May 16 '05 deu>fra Bereitstellung/bereitstellen Disponbilité / être disponible pro closed no - May 17 '05 deu>fra verschwenden (hier) gaspiller easy closed no 4 May 17 '05 deu>fra Kleinbild petit format pro closed ok 4 May 16 '05 deu>fra über den Tag hinaus mémoire pro closed no - May 12 '05 deu>fra vorausgeschickt voir ci-dessous pro closed ok 4 May 12 '05 deu>fra Entlastung soulagement pro closed ok - May 11 '05 eng>fra making final adjustments to the position of all the pieces affiner la position définitive de chacune des pièces pro closed ok - May 10 '05 deu>fra schonend / nicht belastend respectueux de l'environnement pro closed ok - May 10 '05 deu>fra geltend machen gegen faire valoir à l'encontre de pro closed ok - May 9 '05 deu>fra Life-Status Niveau de vie pro closed ok 4 May 9 '05 deu>fra Frischtank Réservoir d'eau de refroidissement / d'eau douce pro closed ok - May 9 '05 deu>fra gekochter Guss glaçage cuit pro closed ok - May 5 '05 eng>fra Focusing on the future L'avenir en point de mire pro closed no 4 May 6 '05 eng>fra disability consumer group leaders Voir ci-dessous pro closed no - May 4 '05 deu>fra Barausgaben Dépenses en liquide pro closed ok - Apr 26 '05 deu>fra partie ** ** ci dessous svp Durant cette période... easy closed no 4 Nov 3 '01 deu>fra Gleizeitig finden sich aber nur wenigen Frauen in den politischen... Dans un même temps, on note que peu de femmes occupent de hautes fonctions,... easy closed no Asked | Open questions | Answered