Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
wierpot
Engels translation:
settling tank
Added to glossary by
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
May 12, 2005 09:42
19 yrs ago
Nederlands term
wierpot
Nederlands naar Engels
Overig
Scheepvaart, zeilen, maritiem
boat systems
Controle wierpot (indien aanwezig)
Deze wierpot regelmatig schoonmaken. Let op: wanneer de pot onder de waterlijn van het schip zit, is het noodzakelijk de buitenboordafsluiter eerst dicht te draaien, voordat de deksel van de pot wordt afgenomen.
Thanks once again for help with sailing terms!
Deze wierpot regelmatig schoonmaken. Let op: wanneer de pot onder de waterlijn van het schip zit, is het noodzakelijk de buitenboordafsluiter eerst dicht te draaien, voordat de deksel van de pot wordt afgenomen.
Thanks once again for help with sailing terms!
Proposed translations
(Engels)
| 3 +1 | settling tank |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
|
| 3 +1 | weed filter |
FullCircle (X)
|
| 4 | strum box |
Jack den Haan
|
Proposed translations
+1
4 uren
Selected
settling tank
Kluwer GPW op cd-rom:
wierbak (scheepvaart)
wierkast (scheepvaart)
= settling tank
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 48 mins (2005-05-12 14:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
www.nypirg.org/enviro/water/glossary.pdf
www.koicymru.co.uk/q&a5.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 51 mins (2005-05-12 14:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
www.nypirg.org/enviro/water/glossary.pdf
www.koicymru.co.uk/q&a5.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 54 mins (2005-05-12 14:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
sorry voor de herhaling...
nog meer referenties:
\"runoff to an outlet that leads to either a settling tank or a settling basin. A settling basin is different from a settling tank\"
www.thisland.uiuc.edu/60ways/60ways_34.html - 23k
so it could also be a settling basin...
\"but the need for settling tank and the amount of biofilter needed. No need to keep a vigilant eye out for weeds, most weed seeds cannot\"
forums2.gardenweb.com/forums/ load/ponds/msg0416474024854.html
here it appears in combination with a biofilter
\"Electric-Propulsion Fishing Boat ... Motor power. kW. 3.0 x 1. 3.75 x 1. 5.5 x 1. Condenser type ... Case 1: Installation on the FO settling tank\"
www.maritimejapan.com/.../v_search_e/ 79E4D184A9CB0ADE80256FA400403DDF/$FILE/JSMEA_News_90.pdf
and here it is used in a fishing boat context...
wierbak (scheepvaart)
wierkast (scheepvaart)
= settling tank
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 48 mins (2005-05-12 14:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
www.nypirg.org/enviro/water/glossary.pdf
www.koicymru.co.uk/q&a5.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 51 mins (2005-05-12 14:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
www.nypirg.org/enviro/water/glossary.pdf
www.koicymru.co.uk/q&a5.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 54 mins (2005-05-12 14:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
sorry voor de herhaling...
nog meer referenties:
\"runoff to an outlet that leads to either a settling tank or a settling basin. A settling basin is different from a settling tank\"
www.thisland.uiuc.edu/60ways/60ways_34.html - 23k
so it could also be a settling basin...
\"but the need for settling tank and the amount of biofilter needed. No need to keep a vigilant eye out for weeds, most weed seeds cannot\"
forums2.gardenweb.com/forums/ load/ponds/msg0416474024854.html
here it appears in combination with a biofilter
\"Electric-Propulsion Fishing Boat ... Motor power. kW. 3.0 x 1. 3.75 x 1. 5.5 x 1. Condenser type ... Case 1: Installation on the FO settling tank\"
www.maritimejapan.com/.../v_search_e/ 79E4D184A9CB0ADE80256FA400403DDF/$FILE/JSMEA_News_90.pdf
and here it is used in a fishing boat context...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you--this seems to be the closest option offered. "
+1
25 min
weed filter
Niet echt een pot, maar de NL beschrijvingen lijken ook meer op een filter, dus vandaar.
Peer comment(s):
| agree |
Fred ten Berge
: seaweed / alga filter? / sounds rather like it / plenty of choice
12 uren
|
9 uren
Jack den Haan
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
&
Engels
Nederland
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Nederlands 
, Engels (Variants: UK, US)
Works in: Nederlands naar Engels, Engels naar Nederlands
Related KudoZ points
:
85
strum box
Maritime Dictionary m-i-link.com (I suppose you know it Brian, but if you don't it may come in handy for the translation you're working on):
strum box = a perforated metal box fitted around a bilge suction pipe opening to prevent debris from choking the pipe and bilge pump.
According to TWB Scheeps=/regel-/istallatietechniek (Delévaque) also know as 'mud box'.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 44 mins (2005-05-12 19:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
errata: installatietechniek; also known as
strum box = a perforated metal box fitted around a bilge suction pipe opening to prevent debris from choking the pipe and bilge pump.
According to TWB Scheeps=/regel-/istallatietechniek (Delévaque) also know as 'mud box'.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 44 mins (2005-05-12 19:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
errata: installatietechniek; also known as
Peer comment(s):
| neutral |
Fred ten Berge
: Prachtige dictionary! // Maar: 'debris' etc. is toch heeeeel wat anders dan 'wier', dat uit koelsysteem weggehouden moet worden.
2 uren
|
|
Concise Oxford Dictionary: debris (2) (Geol.) an accumulation of loose material, e.g. from rocks or plants.
|
Discussion
Een wierpot is een grof filter in de aanzuigleiding van een buitenwaterkoelsysteem