Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Demonstrationen und Kundgebungen
Französisch translation:
Manifestations et rassemblements
Added to glossary by
jfabre
May 13, 2005 17:27
19 yrs ago
Deutsch term
Demonstrationen und Kundgebungen
Deutsch > Französisch
Rechts- und Patentwesen
Personalwesen
convention collectives
Où est la différence???
Contexte: questionnaire sur les conventions collectives, question portant sur les formes d'action existantes.
Merci d'avance!
Contexte: questionnaire sur les conventions collectives, question portant sur les formes d'action existantes.
Merci d'avance!
Proposed translations
(Französisch)
| 4 +6 | voir ci-dessous |
Giselle Chaumien
|
| 2 | manifestions / réunions politiques |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+6
1 Stunde
Giselle Chaumien
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
&
Französisch
Specializes in field
Deutschland
30 years of experience and best quality
Native in: Deutsch 
, Französisch
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch > Französisch
Related KudoZ points
:
113
Selected
voir ci-dessous
Demonstration = manifestation
Les gens défilent dans les rues et protestent contre ou pour qc, p.ex. contre les licenciements prévus par leur entreprise ou l'augmentation de la durée hebdomadaire de travail
Kundgebung = rassemblement / communication
Par ex. le 1er mai les syndicats allemands organisent des Kundgebungen à l'occasion desquelles des "grosses têtes" de ces syndicats font des discours sur des places publiques, les gens se rassemblent pour écouter
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2005-05-13 18:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
Je sais que les dicos traduisent les 2 termes allemands par manifestation, mais ce n\'est pas la même chose.
Les gens défilent dans les rues et protestent contre ou pour qc, p.ex. contre les licenciements prévus par leur entreprise ou l'augmentation de la durée hebdomadaire de travail
Kundgebung = rassemblement / communication
Par ex. le 1er mai les syndicats allemands organisent des Kundgebungen à l'occasion desquelles des "grosses têtes" de ces syndicats font des discours sur des places publiques, les gens se rassemblent pour écouter
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2005-05-13 18:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
Je sais que les dicos traduisent les 2 termes allemands par manifestation, mais ce n\'est pas la même chose.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour vos explications!"
1 Stunde
Jonathan MacKerron
Retired as of Jan 2019!
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch
Related KudoZ points
:
16
manifestions / réunions politiques
??
Something went wrong...