May 16, 2005 12:47
19 yrs ago
German term
Einkommensvertrag
German to French
Law/Patents
Human Resources
convention collectives
Questionnaire sur les conventions collectives. Liste des différents types d'accords du point de vue de leur contenu/objectif)
"Lohn- bzw. Einkommensverträge"
Merci d'avance!
"Lohn- bzw. Einkommensverträge"
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | convention salariale |
Yunara
|
Proposed translations
+2
1 min
Selected
convention salariale
x
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-05-16 14:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
Lohnvertrag ist der geläufigere Ausdruck - ich denke der französische begriff deckt beides ab.
Erklärungsversuch, aber ist schon eine weile her, dass ich das gemacht habe :) :
Einkommen ist das reguläre Einkommen. Lohn kann auch bei kurzverträgen erwirtschaftet werden (z.B. der Lohn für einen Tag Prospekteausteilen o.ä.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-05-16 14:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
Lohnvertrag ist der geläufigere Ausdruck - ich denke der französische begriff deckt beides ab.
Erklärungsversuch, aber ist schon eine weile her, dass ich das gemacht habe :) :
Einkommen ist das reguläre Einkommen. Lohn kann auch bei kurzverträgen erwirtschaftet werden (z.B. der Lohn für einen Tag Prospekteausteilen o.ä.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Discussion
Erkl�rungsversuch :
Einkommen ist das regul�re Einkommen. Lohn kann auch bei kurzvertr�gen erwi