Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
they had done the wiring nicely
Spanish translation:
Habían hecho un buen cableado
Added to glossary by
Ana Juliá
May 27, 2005 11:08
18 yrs ago
English term
they had done the wiring nicely
English to Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
documental sobre la India
We quietly worked to get Pokaran 1. Now the best place to go underground was to make a hole in the desert there. When ***they had done the wiring nicely***, and were about to press the button, we asked the security people to get rid of the cows.
Están preparando una prueba nuclear.
Están preparando una prueba nuclear.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +10 | Habían hecho un buen cableado |
tradugag
|
| 5 +1 | habían realizado un excelente trabajo de cableado |
Adriana Vozzi
|
| 4 | "habían realizado la pertinente conexión de cables" |
Rosmu
|
Proposed translations
+10
3 mins
Selected
Habían hecho un buen cableado
I hope it helps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
3 hrs
Adriana Vozzi
Native in Spanish
More than 15 years translating
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
habían realizado un excelente trabajo de cableado
Saludos
3 hrs
"habían realizado la pertinente conexión de cables"
...Lentamente llegamos a Pokaran 1. Así es que, para pasar a la clandestinidad había que hacer un agujero en esa parte desierta. Cuando[...]habían realizado la pertinente conexión de cables y estaban a punto de pulsar el detonador, pedimos a las personas responsables/ encargadas de la seguridad que se deshiciesen de las vacas...
Something went wrong...