Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
uitgewassen
English translation:
exposed-aggregate
Added to glossary by
Saskia Steur (X)
Jun 10, 2005 08:33
18 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
uitgewassen
Dutch to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
concrete pavers
"uitgewassen stenen"
Aanduiding van een betonnen straatklinker in een brochure van een fabrikant van betonstenen.
De oppervlakte van deze stenen is net zo behandeld als bij wat wij in Nederland kennen als "uitgewassen grindtegels".
Aanduiding van een betonnen straatklinker in een brochure van een fabrikant van betonstenen.
De oppervlakte van deze stenen is net zo behandeld als bij wat wij in Nederland kennen als "uitgewassen grindtegels".
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | exposed-aggregate |
Ken Cox
|
| 4 | washed-out |
D.K. Tannwitz
|
| 1 +1 | washed pavers |
rodi
|
Proposed translations
+1
34 mins
Selected
exposed-aggregate
From the description, this sounds like what is called 'exposed aggregate' in English. The effect is achieved by washing the surface layer of cement away before it hardens in order to expose the aggregate (gravel mixture) in the body of the paver or slab.
sample ref (English):
Pavingexpert - AJ McCormack & Son - Exposed Aggregate Concretes
... For example, one of the most popular exposed aggregate block pavers sold in ... pavers, which bring all the aesthetic apeal of an exposed aggregate ...
www.pavingexpert.com/concxag1.htm
sample ref (English):
Pavingexpert - AJ McCormack & Son - Exposed Aggregate Concretes
... For example, one of the most popular exposed aggregate block pavers sold in ... pavers, which bring all the aesthetic apeal of an exposed aggregate ...
www.pavingexpert.com/concxag1.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much, this is what I was looking for!
Best regards,
Saskia"
+1
28 mins
washed pavers
The new Rockstone Trend Collection, consists of washed aggregate, colour-fast pavers, designed to complement the latest building styles
De nieuwe Rockstone Trend-collectie, ook een uitgewassen kleurvaste klinker, is afgestemd op de hedendaagse bouwarchitectuur
Deze term vindt ik terug bij Belgische fabrikanten maar heb twijfel wacht op een antwoord van een native speaker
De nieuwe Rockstone Trend-collectie, ook een uitgewassen kleurvaste klinker, is afgestemd op de hedendaagse bouwarchitectuur
Deze term vindt ik terug bij Belgische fabrikanten maar heb twijfel wacht op een antwoord van een native speaker
Peer comment(s):
| agree |
Chris Hopley
: 'washed aggregrate paver' or 'washed aggregrate flag' (a flag is larger than a paver)
1 hr
|
35 mins
D.K. Tannwitz
Germany
Germany
Germany
Industrial diversity
Native in: German (Variants: Germany, Platt / Nieder (Low German), Bavarian, Austrian)
Works in: German to English, Dutch to German, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
washed-out
washed-out concrete
Something went wrong...