Jun 25, 2005 08:14
18 yrs ago
German term
France
Technical, pharmaceutical and medical
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Reisemobil
German to French
Other
Tourism & Travel
Reisemobil-Stellplatz im Schwarzwald
Bis zu 10 Reisemobile finden hier Platz.
merci
Bis zu 10 Reisemobile finden hier Platz.
merci
Proposed translations
(French)
| 4 +8 | Camping-car |
Platary (X)
|
| 4 -2 | motorhome |
Artur Heinrich
|
| 3 -2 | routière |
adosanis
|
Proposed translations
+8
6 mins
Selected
Camping-car
En excellent français de France ! Ce n'est pas une caravane et ce n'est pas un mobilhome ... et cela s'écrit également sans trait d'union : campingcar
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
: Ici aussi, Adrien, mais le soleil vient de ressortir (Seufz...)
1 min
|
|
Merci Geneviève ! Ici, on a perdu 10 degrés avec les orages ...
|
|
| agree |
Saifa (X)
: Oui. Ici les orages doivent arriver au cours de la journée
11 mins
|
|
Merci ! On va bientôt pouvoir reconvertir KudoZ en station météo en temps réel !
|
|
| agree |
GiselaVigy
: pire que les grenouilles, je te vois dans ton bocal en haut de l'écelle! Pardon "échelle", je t'apporte des mouches?
18 mins
|
|
Si tu continues je vais finir par rater un échelon !!! // Se ve bien les mouces. J'avais repéré le manque de hash, mais comme je suis le roi de la coquille, me zene pas ...
|
|
| agree |
Jutta Deichselberger
: Absolument correct! C'est bizarre, ici, il n'y avait pas une goutte d'eau depuis 5 semaines... J'espère qu'il y aura un peu de pluie aujourd'hui...
28 mins
|
|
Merci ! Malgré le mur de pluie (qui n'a pas duré bien longtemps cependant) c'est tout sec : le spectre de 1976 ...
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: j'ai appris il n'y pas longtemps qu'il vaudrait mieux dire autocaravane!!!
31 mins
|
|
Woui, mais si l'on écoutait tout ce qui se dit on ne saurait même plus lire la Loi Toubon ...
|
|
| agree |
Cécile Kellermayr
56 mins
|
|
Merci, bonjour Cécile !
|
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
: tout à fait d'accord avec la réponse, mais c'est désolant de voir posées des questions pareilles, des dictionnaires, cela existe
7 hrs
|
|
C'est clair, merci ! Une petit complément en Ask The Asker pour que tout le monde en profite.
|
|
| agree |
Angelika Beba
: cliel bleu, température tout à fait agréable . . :-)
23 hrs
|
|
Merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci de votre aide, je suis désolante, je sais"
-2
2 mins
adosanis
Specializes in field
routière
routière
Peer comment(s):
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: C'est un substantif
3 mins
|
| disagree |
Claire Bourneton-Gerlach
: contresens total
34 mins
|
-2
19 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
42
motorhome
Bon courage.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 33 mins (2005-06-25 14:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
J\'insiste. Désolé, pour ces machins bougent pas mal ...
http://www.petitesannonces.be/index.cfm?ItemID=109072&SID=32...
http://www.routard.com/comm_forum_message/329831.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 33 mins (2005-06-25 14:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
J\'insiste. Désolé, pour ces machins bougent pas mal ...
http://www.petitesannonces.be/index.cfm?ItemID=109072&SID=32...
http://www.routard.com/comm_forum_message/329831.htm
Peer comment(s):
| disagree |
Jutta Deichselberger
: Nee, die sind stationär auf dem Campingplatz und gehören zur Platzeinrichtung (und werden vermietet). Mit einem Reisemobil fährt man 'rum...
15 mins
|
| disagree |
Claire Bourneton-Gerlach
: un motorhome ne se déplace pas (ou plus!)
18 mins
|
Discussion