Jul 1, 2005 12:53
18 yrs ago
Dutch term
Netherlands
Translate ED - the Dutch IT specialist
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 4 more.
terzake
Dutch to English
Law/Patents
Law (general)
statuten
Het verwerven van medezeggenschap terzake in de ruimste zin des woords
Hallo iedereen, het lijkt natuurlijk of ik hier een beetje juridisch werk zit te doen terwijl ik er jota van af weet, maar dit is geheel onbetaald vrijwilligerswerk voor de vertaling van de statuten van een organisatie die zich inzet voor doven.
Hallo iedereen, het lijkt natuurlijk of ik hier een beetje juridisch werk zit te doen terwijl ik er jota van af weet, maar dit is geheel onbetaald vrijwilligerswerk voor de vertaling van de statuten van een organisatie die zich inzet voor doven.
Proposed translations
(English)
| 4 | related to the issue at hand/to the pertinent issue |
Marijke Singer
|
| 3 +1 | in matters |
writeaway
|
| 4 | concerned |
jarry (X)
|
Proposed translations
54 mins
Marijke Singer
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
related to the issue at hand/to the pertinent issue
I think they may mean this. In the sense that they should acquire 'participation in decision-making' for whatever issue is currently being discussed.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks all!"
+1
41 mins
22 hrs
concerned
...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 29 mins (2005-07-02 11:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
or in this matter.context
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 8 mins (2005-07-02 20:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
Conerning the object / regaring the object of the matter
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 29 mins (2005-07-02 11:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
or in this matter.context
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 8 mins (2005-07-02 20:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
Conerning the object / regaring the object of the matter
Discussion
- Het verwerven van medezeggenschap terzake in de ruimste zin des woords