Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
twists and turns
Spanish translation:
giros y vueltas
Added to glossary by
Julio Torres
Jul 7, 2005 20:31
18 yrs ago
41 viewers *
English term
Speaking your own language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
twists and turns
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
All the twists and turns in the intestines make it hard for colon cancer tests to find cancers that are still very small
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
1 min
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
194
Selected
giros y vueltas
Una opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 min
giros y curvas
Una opción.
Peer comment(s):
| agree |
Xenia Wong
50 mins
|
|
Gracias, Xenia y saludos,
|
|
| agree |
Sylvia Cambray
1 hr
|
|
Gracias, Sylvia.
|
|
| agree |
mirta
1 hr
|
|
Como siempre, gracias, Mirta.
|
1 min
paula arturo
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Lawyer-Linguist
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variants: US, Latin American, Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
curvas y contorciones...
:)
Según Babylon:
torcimiento, contorsión, esguince, torcedura; recodo, vuelta; tergiversación, desvirtuación; tendencia, inclinación, propensión; rasgo, peculiaridad; giro imprevisto, lance imprevisto
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-07-07 20:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY ABOUT MY SPELLING!!!!!!!!
contorSiones not contorCiones
:(
Según Babylon:
torcimiento, contorsión, esguince, torcedura; recodo, vuelta; tergiversación, desvirtuación; tendencia, inclinación, propensión; rasgo, peculiaridad; giro imprevisto, lance imprevisto
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-07-07 20:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY ABOUT MY SPELLING!!!!!!!!
contorSiones not contorCiones
:(
9 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
con todo su recorrido lleno de curvas/zigzagueante
Su zigzagueante recorrido a lo largo de la historia la ha llevado a tutearse,
... Instituto Gubel - aprendiendo esta técnica para tratar el colon irritable, ...
www.hipnosisnet.com.ar/newsletter-nov104.htm
... Instituto Gubel - aprendiendo esta técnica para tratar el colon irritable, ...
www.hipnosisnet.com.ar/newsletter-nov104.htm
1 hr
torsiones y acodamientos
torsiones y acodamientos me suena más de jerga médica (ojo, no confundir torsión con "vólvulo", que es una torsión de un segmento del intestino DONDE TAMBIÉN HACE TORSIÓN LA ARTERIA QUE LO IRRIGA, lo cual genera necrosis del segmento
1 hr
torsiones y acodamientos
torsiones y acodamientos me suena más de jerga médica (ojo, no confundir torsión con "vólvulo", que es una torsión de un segmento del intestino DONDE TAMBIÉN HACE TORSIÓN LA ARTERIA QUE LO IRRIGA, lo cual genera necrosis del segmento
Something went wrong...