Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jutted out into the water
Spanish translation:
que se adentraba en las aguas / en el estanque.
English term
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
jutted out into the water
(¿sobresalía del agua?)
Más tarde dicen que hay un puentecito que cruza el estanque y lleva directamente a él.
Proposed translations
Germany
versatility and accuracy
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
que se adentraba en las aguas / en el estanque.
SUERTE!
Absolutely Professional Translations
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
sobresalía de las aguas
| neutral |
dulcina (X)
: resulta mucho más bonita tu traducción, pero no pone "jutted out into the waters". Un cordial saludo.
5 mins
|
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
que estaba en el medio del agua
Hope that helps.
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
estaba como sumergido en el agua
Mexico
Professional Wordsmith For Hire
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
que se proyectaba sobre el agua
Spain
+24 años traduciendo inglés- español
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Something went wrong...