Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
preflash drum
Dutch translation:
preflash vat
Added to glossary by
Shayna Barby (X)
Jul 28, 2005 13:16
18 yrs ago
1 viewer *
English term
preflash drum
English to Dutch
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
simulation manual for a crude distillation unit
The preflash drum serves as an intermediate flash vessel between the crude preheat train and the crude heater, to recover the light ends.
Proposed translations
(Dutch)
2 | expansievat | Leo te Braake | dutCHem |
Proposed translations
21 mins
Selected
expansievat
Een vat waarin de druk verlaagd wordt, zodat de lichtere componenten verdampen (onder afkoelen van de overblijvende olie).
Doel is in de eigenlijke destillatietoren geen last meer te hebben van deze moeilijk condenseerbare dampen.
In het Nederlands hebben we hier eigenlijk geen specifieke term voor: expansievat kan ook anders gebruikt worden. En in mijn huidige project komen ook flash-drums voor, maar in een wat andere setting waardoor expansievat geen goede vertaling is.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 28 mins (2005-07-28 15:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
Gezien je context bij \"overflash reflux\" ga ik sterk twijfelen aan de vertaling expansievat, zonder een betere vertaling te weten...
Reden: expansievat is gebaseerd op de aanname dat de kolom onder vacuum werkt, hetgeen waarschijnlijk helemaal niet zo is.
Fijnchemie en olieraffinage zijn twee heel verschillende takken van sport...
Doel is in de eigenlijke destillatietoren geen last meer te hebben van deze moeilijk condenseerbare dampen.
In het Nederlands hebben we hier eigenlijk geen specifieke term voor: expansievat kan ook anders gebruikt worden. En in mijn huidige project komen ook flash-drums voor, maar in een wat andere setting waardoor expansievat geen goede vertaling is.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 28 mins (2005-07-28 15:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
Gezien je context bij \"overflash reflux\" ga ik sterk twijfelen aan de vertaling expansievat, zonder een betere vertaling te weten...
Reden: expansievat is gebaseerd op de aanname dat de kolom onder vacuum werkt, hetgeen waarschijnlijk helemaal niet zo is.
Fijnchemie en olieraffinage zijn twee heel verschillende takken van sport...
1 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...