Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pruning
Hungarian translation:
szinapszisok (pubertás kor körüli) elpusztulása/visszahúzódása (és stabilizálódása)
Added to glossary by
Ágnes Fülöp
Aug 6, 2005 19:41
18 yrs ago
English term
pruning
English to Hungarian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
idegrendszer
On the verge of puberty, the brain undergoes a process called pruning, in which millions of neurological connections die while others settle into the patterns that will be retained throughout life.
Mi a "pruning" magyarul? A szótárakban sajnos csak kertészkedésre utaló kifejezéseket találtam.
Mi a "pruning" magyarul? A szótárakban sajnos csak kertészkedésre utaló kifejezéseket találtam.
Proposed translations
(Hungarian)
4 +2 | szinapszis (neurológiai kapcsolat) elpusztul, eltűnik, visszahúzódik | juvera |
4 +2 | programozott sejtelhalás (apoptosis) | Gabor Kun |
4 | visszametszés | Janos Fazakas |
Proposed translations
+2
22 hrs
Selected
szinapszis (neurológiai kapcsolat) elpusztul, eltűnik, visszahúzódik
Úgy látszik, magának a "pruning" kifejezésnek a megfelelője még nincs használatban.
Itt van két cikk, ami foglalkozik a folyamattal, és a következőképpen írja le:
"...az agyi szerkezet és tulajdonságok fejlődésének talán az egyik legfontosabb momentuma...: az idegsejtek közötti kapcsolatok, a szinapszisok stabilizációja. Csak a funkcionálisan "igazolt" szinapszisok maradnak meg, míg a "téves" szinaptikus kapcsolatok nagy többsége (sokszor az idegsejtekkel együtt) eltűnik." www.matud.iif.hu/03mar/hamori.html
"Az idegsejteknek természetesen kell egy hosszabb időszak, amíg kialakítják az agy idegi hálózatának végső formáját. Fejlődésük során a fiatal neuronok nyúlványaikkal a fa ágaihoz hasonló struktúrát hoznak létre, abban a reményben, hogy az egyes idegsejtek között létrejönnek a megfelelő kapcsolatok, az úgynevezett szinapszisok. Az információ a szinapszisokon keresztül továbbítódik az egyik sejttől a másikig. Ahogy a neuronok érettebbé válnak, a szomszédos idegsejtekkel kialakított kapcsolatok kezdeményeinek egy részéből stabilan működő szinapszis alakul ki, más részük pedig eltűnik, visszahúzódik. Az agyat átszövő idegi hálózat a szinapszisok létesítésének próbálgatásával jön létre."
www.origo.hu/tudomany/elet/20050714meglepo.html
Itt van két cikk, ami foglalkozik a folyamattal, és a következőképpen írja le:
"...az agyi szerkezet és tulajdonságok fejlődésének talán az egyik legfontosabb momentuma...: az idegsejtek közötti kapcsolatok, a szinapszisok stabilizációja. Csak a funkcionálisan "igazolt" szinapszisok maradnak meg, míg a "téves" szinaptikus kapcsolatok nagy többsége (sokszor az idegsejtekkel együtt) eltűnik." www.matud.iif.hu/03mar/hamori.html
"Az idegsejteknek természetesen kell egy hosszabb időszak, amíg kialakítják az agy idegi hálózatának végső formáját. Fejlődésük során a fiatal neuronok nyúlványaikkal a fa ágaihoz hasonló struktúrát hoznak létre, abban a reményben, hogy az egyes idegsejtek között létrejönnek a megfelelő kapcsolatok, az úgynevezett szinapszisok. Az információ a szinapszisokon keresztül továbbítódik az egyik sejttől a másikig. Ahogy a neuronok érettebbé válnak, a szomszédos idegsejtekkel kialakított kapcsolatok kezdeményeinek egy részéből stabilan működő szinapszis alakul ki, más részük pedig eltűnik, visszahúzódik. Az agyat átszövő idegi hálózat a szinapszisok létesítésének próbálgatásával jön létre."
www.origo.hu/tudomany/elet/20050714meglepo.html
Peer comment(s):
agree |
Karoly Marko
: szinapszis (neuronok közötti kapcsolat) [de nem neurológiai!] elpusztul...
13 hrs
|
Köszönöm, megjegyeztem. :-)
|
|
agree |
Andras Mohay (X)
: A kép alapja a "fa ágaihoz hasonló struktúra" (dendrit) gallyazása
1 day 1 hr
|
Köszönöm.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen a különböző megközelítéseket és a referenciákat! További jó munkát!"
1 hr
visszametszés
Nemcsak kertészkedésben, idegsebészetben is van ilyen.
+2
11 hrs
programozott sejtelhalás (apoptosis)
Mivel nem egyetlen sejtről van szó, talán jobb a sejtelhalás, mint a sejthalál.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 7 mins (2005-08-07 06:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
Oppá, elbizonytalanodtam... itt az idegkapcsolatok halnak el, nem maguk a sejtek...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 13 mins (2005-08-07 06:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
Csalok: ... angol nyelvben pruningnek nevezett megtisztulási/stabilizálódási folyamaton mennek át ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 7 mins (2005-08-07 06:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
Oppá, elbizonytalanodtam... itt az idegkapcsolatok halnak el, nem maguk a sejtek...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 13 mins (2005-08-07 06:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
Csalok: ... angol nyelvben pruningnek nevezett megtisztulási/stabilizálódási folyamaton mennek át ...
Peer comment(s):
agree |
Andras Mohay (X)
: A "megtisztulás" a német anyagban is felbukkan. Tkp. "gallyazás"
1 day 13 hrs
|
agree |
Istvan Nagy
3 days 16 hrs
|
Discussion
Biztos, hogy a tegnapi glossary megfogalmaz�som nem volt remekm�, de nem tudom, mi�rt kellett neki ilyen kifejez�st haszn�lnia r�. Mondjam azt, hogy ez undor�t�?
Vigy�zz az eg�szs�gedre, �s ne h�zd fel magad ilyesmi�rt. Nem �ri meg.
Minden j�t k�v�nok, �s sok �r�met a j�v�ben.