Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disenrolled
Spanish translation:
desvinculado/desafiliado
Added to glossary by
sandra carrazzoni
Sep 14, 2005 20:48
18 yrs ago
10 viewers *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
disenrolled
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
hospital plan
Dear member,
As of July 1, XX´s records show you were disenrolled from XX. We are sending this letter to let you know.
If you did not ask to disenroll from XX, there may have been a change in your Medicaid. Call or see your County´s Human Services or Social Services office to check if your Medicaid is active....
As of July 1, XX´s records show you were disenrolled from XX. We are sending this letter to let you know.
If you did not ask to disenroll from XX, there may have been a change in your Medicaid. Call or see your County´s Human Services or Social Services office to check if your Medicaid is active....
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
4 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
52
Selected
desvinculado/desafiliado
My suggestion...
Hope it helps!
Hope it helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
2 mins
desincorporado
f
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-09-14 20:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
Es una posibilidad, seguro que hay otras
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-09-14 20:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
Es una posibilidad, seguro que hay otras
5 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
233
no estaba asociado / registrado con XXX
sug.
6 mins
darse de baja de xxx, borrarse del xxx
[PDF] Información Actualizada para la Publicación, “ Selección de un ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
A partir de junio de 2002, puede darse de baja de un Plan Medicare+Opción ... Si desea darse de baja de su Plan de Cuidado Administrado de Medicare o Plan ...
www.cms.hhs.gov/partnerships/tools/ materials/publications/erratas/02219_S.pdf - Similar pages
[DOC] Making Sense of Managed Care Quality Information #2File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
Si tiene Medicaid, puede comunicarse con la agencia estatal de Medicaid para ... con el plan de salud tratarán de darse de baja durante el primer año. ...
www.healthlaw.org/library.cfm?fa=download& resourceID=63244&appView=folder&print - Similar pages
A partir de junio de 2002, puede darse de baja de un Plan Medicare+Opción ... Si desea darse de baja de su Plan de Cuidado Administrado de Medicare o Plan ...
www.cms.hhs.gov/partnerships/tools/ materials/publications/erratas/02219_S.pdf - Similar pages
[DOC] Making Sense of Managed Care Quality Information #2File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
Si tiene Medicaid, puede comunicarse con la agencia estatal de Medicaid para ... con el plan de salud tratarán de darse de baja durante el primer año. ...
www.healthlaw.org/library.cfm?fa=download& resourceID=63244&appView=folder&print - Similar pages
+3
2 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
(fue) dado de baja (del sistema) / retirado
+
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-09-14 21:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ya que texto habla de "Medicaid", me imagino que el público al va dirigida esta traducción serán los hispanos de EE.UU. Si éste es el caso, “dar de baja” puede ser una buena opción. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-09-14 21:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ya que texto habla de "Medicaid", me imagino que el público al va dirigida esta traducción serán los hispanos de EE.UU. Si éste es el caso, “dar de baja” puede ser una buena opción. :-)
Peer comment(s):
| neutral |
maria pla
: Me gusta mucho tu opción. Aunque nosotros no utilizamos el término dar de baja sé que es muy común en España
7 mins
|
|
Perdone, Maria, pero ¿a quien se refiere usted con lo de "nosotros"? ¿Es para Venezuela la traduccion?
|
|
| agree |
maylu
: yo diria dado de baja segun o en el sistema :)
18 mins
|
|
muy buenas las sugerencias, maylu. :-) muchas gracias!!
|
|
| agree |
hecdan (X)
: en Argentina se dice 'dar de baja', no es necesariamente peyorativo
24 mins
|
|
muchas gracias, hecdan!!
|
|
| agree |
Marina Soldati
39 mins
|
|
Muchas gracias, Marina :-)
|
Something went wrong...