Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
terminierende Segmente
Polish translation:
odcinki koncowe
Added to glossary by
Grażyna Lesińska
Sep 19, 2005 07:38
18 yrs ago
German term
Poland
terminierende Segmente
German to Polish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Die Kontrolle über nicht leicht ersetzbare Infrastruktur am Markt für terminierende Segmente überträgt sich auch auf den Endkundenmarkt.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | odcinki koncowe |
Crannmer
|
| 3 +1 | kurczące się segmenty rynku |
Malgorzata Marciniak
|
Proposed translations
1 hr
Selected
odcinki koncowe
odcinki koncowe [sieci]
odcinki sieci polaczone z uzadzeniami koncowymi
odcinki sieci polaczone z zakonczeniami sieci
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs 50 mins (2005-09-20 17:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe heute drüber mit einem leitenden Angestellten eines grossen regionalen Telekommunikationsunternehmens gesprochen.
Er musste auch erst mal grubeln, was der Verfasser damit sagen wollte. Der Sinn des Satzes soll folgender sein:
Die Kontrolle der ehemaligen Monopolisten über deren eigene Leitungen auf dem Markt der Teilnehmeranschlüsse (letzte Maile, TAL, TASL, was auch immer) erlaubt ihnen auch, den Endkundenmarkt (hier also z. B. die Produkte priv. Telefonanschluß und DSL) zu kontrollieren.
Lange Rede, gar kein Sinn: im obigen Fall sind mit "terminierenden Segmenten" ganz einfach die Teilnehmeranschlußleitungen (petla abonencka) gemeint.
IHTH
odcinki sieci polaczone z uzadzeniami koncowymi
odcinki sieci polaczone z zakonczeniami sieci
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs 50 mins (2005-09-20 17:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe heute drüber mit einem leitenden Angestellten eines grossen regionalen Telekommunikationsunternehmens gesprochen.
Er musste auch erst mal grubeln, was der Verfasser damit sagen wollte. Der Sinn des Satzes soll folgender sein:
Die Kontrolle der ehemaligen Monopolisten über deren eigene Leitungen auf dem Markt der Teilnehmeranschlüsse (letzte Maile, TAL, TASL, was auch immer) erlaubt ihnen auch, den Endkundenmarkt (hier also z. B. die Produkte priv. Telefonanschluß und DSL) zu kontrollieren.
Lange Rede, gar kein Sinn: im obigen Fall sind mit "terminierenden Segmenten" ganz einfach die Teilnehmeranschlußleitungen (petla abonencka) gemeint.
IHTH
Note from asker:
| z twoich wyjasnie� (wczesniejszych te�)wynika,�e znasz temat telekomunikacja. Dlaczego oceniasz odp. na 3 pkt? |
| dzi�kuj� :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
+1
28 mins
Malgorzata Marciniak
Native in Polish
Specializes in field
Translation Project Manager
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 4 more.
kurczące się segmenty rynku
Prop.tlumaczenia: Kontrola nad nielatwa do zastapienia infrastruktura telekomunikacyjna w kurczączch się segmentach rynku uslug telekomunikacyjnych jest przenoszona rowniez na rynek klientow koncowych
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs 46 mins (2005-09-20 20:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
podpowiedzi, nie odpowiedzi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs 46 mins (2005-09-20 20:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
podpowiedzi, nie odpowiedzi.
Peer comment(s):
| agree |
Ryszard Jahn
38 mins
|
|
dzieki!
|
|
| neutral |
Crannmer
: "terminierendes Segment" odnosi sie do fizycznej i logicznej czesci sieci, a nie do zaleznosci rynkowych
1 hr
|
Discussion