Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commercial courtesies
Spanish translation:
cortesías comerciales
Added to glossary by
margab
Nov 18, 2005 19:59
18 yrs ago
29 viewers *
English term
commercial courtesies
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
3. Except as limited by Government regulations, the Company does not prohibit the giving of incidental commercial gifts/courtesies (such as Company logo items) that are of nominal value and will not cause or be construed to cause a conflict between an individual’s personal interest and the interests of the organization he/she represents´.
aparece mucho en esto que estoy traduciendo, la palabra courtesy con la palabra bussiness o commercial, cómo se usa? gracias!!!
aparece mucho en esto que estoy traduciendo, la palabra courtesy con la palabra bussiness o commercial, cómo se usa? gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | cortesías comerciales |
Marina Soldati
|
| 4 +2 | objetos o regalos de cortesía / atenciones empresariales |
hecdan (X)
|
| 4 +2 | regalos/cortesías empresariales |
Sandra Alboum
|
| 4 | regalo de empresa |
cameliaim
|
Proposed translations
+2
2 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
278
Selected
cortesías comerciales
[DOC] Código de Ética
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
Nunca es aceptable solicitar regalos, propinas o cortesías comerciales en beneficio
de un Miembro de la Compañía. (d) No se acepta el soborno. ...
intranet.uvmnet.edu/intranet/Documentos/Laureate/CODE_OF_ETHICS_&_BUS._CONDUCT_SpanishuvmANCLA.DOC - Páginas similares
[PDF] Corporate Compliance Guidelines
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
ofrecer o aceptar cortesías comerciales, incluso cortesías menores como ...
excepto aquellas cortesías comunes asociadas con prácticas comerciales. usuales. ...
www2.dupont.com/Social_Commitment/en_US/assets/downloads/conductguide/conductguide_spanish.pdf - Páginas similares
[PDF] Normas de Conducta Comercial
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Si bien las pequeñas cortesías comerciales le otorgan un. carácter humano esencial
a las transacciones comerciales, se deben ...
www.dana.com/overview/style/pdf/2010brochures/SOBC Spanish0...
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
Nunca es aceptable solicitar regalos, propinas o cortesías comerciales en beneficio
de un Miembro de la Compañía. (d) No se acepta el soborno. ...
intranet.uvmnet.edu/intranet/Documentos/Laureate/CODE_OF_ETHICS_&_BUS._CONDUCT_SpanishuvmANCLA.DOC - Páginas similares
[PDF] Corporate Compliance Guidelines
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
ofrecer o aceptar cortesías comerciales, incluso cortesías menores como ...
excepto aquellas cortesías comunes asociadas con prácticas comerciales. usuales. ...
www2.dupont.com/Social_Commitment/en_US/assets/downloads/conductguide/conductguide_spanish.pdf - Páginas similares
[PDF] Normas de Conducta Comercial
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Si bien las pequeñas cortesías comerciales le otorgan un. carácter humano esencial
a las transacciones comerciales, se deben ...
www.dana.com/overview/style/pdf/2010brochures/SOBC Spanish0...
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Gonzalez
: Sí, abarca desde productos que maneja la empresa hasta boletos para el teatro o vales para restaurantes.
56 mins
|
|
Thanks again!
|
|
| agree |
Maria Itati Encinas
3 hrs
|
|
Thanks Itatí
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
+2
3 mins
objetos o regalos de cortesía / atenciones empresariales
.
+2
4 mins
Sandra Alboum
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translation for mission-driven orgs
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
regalos/cortesías empresariales
Hope this helps!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-18 20:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
Or "comerciales" instead of "empresariales", of course!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-18 20:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
Or "comerciales" instead of "empresariales", of course!
7 mins
regalo de empresa
Para España.
Discussion