Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
benachbartes Ausland
English translation:
neighbo(u)ring countries
Added to glossary by
Steffen Walter
Jan 19, 2006 15:00
18 yrs ago
German term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
benachbartes Ausland
German to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Uns liegt ganz aktuell eine Anfrage aus dem benachbarten Ausland vor.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
neighbo(u)ring / adjacent countries
...
Peer comment(s):
| agree |
sylvie malich (X)
: adjacent countries
3 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
D.K. Tannwitz
: with Sylvie
6 mins
|
|
Thank you. I also prefer adjacent!
|
|
| agree |
Ian M-H (X)
: "a neighbouring country", probably, given that it's just one Anfrage // (and not "adjacent")
18 mins
|
|
Thank you! "Why law" is a good question, I was also wondering
|
|
| agree |
avantix
19 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Jeremy Amos
: Adjacent sounds distinctly odd to me, neighbouring sounds much better.
37 mins
|
| agree |
Derek Gill Franßen
44 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Nicole and all the others"
+2
2 mins
neighbouring countries
..
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
: received an inquiry from one of our neighbor countries / not adjacent
23 mins
|
| agree |
Derek Gill Franßen
: I also prefer "neighboring" to "adjacent" in this particular instance. :-)
45 mins
|
2 mins
neighbouring countries
würde ich sagen
2 mins
neighbouring countries?
First thing that comes to mind.
4 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
47
from our European neighbours
if it's in German, they're probably in Europe (?)
Discussion