Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Existing Utility Services Inference Mitigation Procedure
Dutch translation:
procedure ter beperking van de overlast voor bestaande nutsvoorzieningen
Added to glossary by
Nathalie Kuilder
Jan 23, 2006 10:29
18 yrs ago
English term
Existing Utility Services Inference Mitigation Procedure
English to Dutch
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
printers
De tekst gaat over veiligheid & gezondheid mbt de bouw van de HSL. Deze procedure wordt genoemd in een tabel met referentiedocumenten; ik heb er dus verder geen context bij. Kan iemand me op weg helpen?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | procedure ter beperking van de overlast voor bestaande nutsvoorzieningen |
Harry Borsje
|
| 4 | ... |
Jack den Haan
|
| 3 -1 | afbouwprocedure openbare zorg- en dienstverleningsstructuur |
avantix
|
Proposed translations
+1
1 hr
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
112
Selected
procedure ter beperking van de overlast voor bestaande nutsvoorzieningen
Maar neem ook notie van de opmerking van Jack.
Ik denk dat je het in deze richting moet zoeken (mitigation hoort m.i. bij interference), ofwel: hoe je ervoor moet zorgen dat de aanleg van een HSL zo weinig mogelijk problemen veroorzaakt voor/met zaken die al in de grond zitten
Ik denk dat je het in deze richting moet zoeken (mitigation hoort m.i. bij interference), ofwel: hoe je ervoor moet zorgen dat de aanleg van een HSL zo weinig mogelijk problemen veroorzaakt voor/met zaken die al in de grond zitten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, ik heb deze vertaling gebruikt. En ik heb 'm inderdaad tussen haakjes gezet achter het origineel. "
-1
38 mins
afbouwprocedure openbare zorg- en dienstverleningsstructuur
Eigenlijk aleen 'dienstverleningsstructuur', maar als het over gezondheid en veiligheid gaat, zou ik de 'zorg' erbij nemen.
1 hr
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
127
...
Als dit de titel is van een referentiedocument, zou ik het niet vertalen of hooguit tussen haakjes als vertaling aan de oorspronkelijke titel toevoegen!
Peer comment(s):
| neutral |
Leo te Braake | dutCHem
: Je opmerking klopt natuurlijk, maar ik kan je vertaling niet lezen :-)
3 hrs
|
|
Bedankt Leo :-)
|
Something went wrong...