Feb 4, 2006 06:12
18 yrs ago
German term
Schlechtwegfahrwerk
German to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Quelqu'un connaît-il cet équipement ? Qu'est-ce que ce châssis a de particulier ? Peut-on parler de "châssis pour mauvaises routes" ?
D'avance, merci.
D'avance, merci.
Proposed translations
(French)
| 2 | S.U. |
Staffan Wiman
|
Proposed translations
2 hrs
Staffan Wiman
Sweden
Sweden
Works in field
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
12
S.U.
Declined
Pardon, je me suis trompé de langue. je pensais que c'était vers le suédois mais en suédois on le dit par plusieurs mots exactement comme le propose le demandeur. (selon le vocabulaire de la VAG)
--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-04 09:04:01 (GMT)
--------------------------------------------------
C\'est une variante de chassis spécialement conçu pour les pays ou régions ou les chemins sont très mauvais (en Afrique par exemple).
Il y a aussi \"Sportfahrwerk\" qui doit être plus dur que le chassis standard, je suppose.
--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-04 09:04:01 (GMT)
--------------------------------------------------
C\'est une variante de chassis spécialement conçu pour les pays ou régions ou les chemins sont très mauvais (en Afrique par exemple).
Il y a aussi \"Sportfahrwerk\" qui doit être plus dur que le chassis standard, je suppose.
Something went wrong...