Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I got no taste for this
Italian translation:
certe cose non mi vanno giù/non le digerisco
English term
Professional and accurate
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 1 more.
I got no taste for this
A:The war in Europe
A:is winding down, at last...
A:and countless thousands of people
A:are displaced and can't go home again.
A:I've been sent here to try and negotiate
with the Australian government.
B:-They're coming here?
A:-They have to go somewhere, Luke.
B:Cripes, that's the last thing we need is a bunch of reffos running around Australia.
B:I got no taste for this. Best be on my way.
Allora,
i due personaggi sono seduti a tavola e B si innervosisce per l'argomento e dopo aver detto "I got no taste for this. Best be on my way" si alza dalla tavola e se ne va scocciato.
Come tradurreste "I got no taste for this"? Colgo il senso ma non trovo nulla che mi piaccia.
P.s. siate concisi :) (sono sottotitoli)
Proposed translations
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
certi argomenti non li digerisco
Italy
specialized in legal translation & IT
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
La cosa (faccenda) non mi riguarda.
Italy
The place where your texts sing!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
È insipido, meglio che vada.
to have no taste _non avere sapore.
Probabilmente è scossiato sia dall'argomento che dal piatto insipido
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-02-15 15:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure spingere un po' e dire "Che schifezza. Meglio che vada". In questo modo rimane il dubbio sul giudizio se è rivolto al piatto o all'argomento
Questo non mi va giu
Italy
Experienced, accurate, reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
(La cosa) non mi piace.
United States
Deep understanding of Italian language
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English
non mi garba
Italy
a dedication to detail
Native in: Italian
Works in: English to Italian, English, Italian to English
non mi interessa
Something went wrong...