Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
o.i.v.
English translation:
onder invloed van / under
Added to glossary by
Susanne Roelands
Mar 21, 2006 14:53
18 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
o.i.v.
Non-PRO
Dutch to English
Other
Linguistics
De draagstruktuur moet de op het gebouw inwerkende windkrachten en de belasting van het eigengewicht kunnen opnemen:
maximale doorbuiging o.i.v. belasting : < overspanning/300
maximale doorbuiging o.i.v. belasting : < overspanning/300
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | onder invloed van |
Maria Danielson
|
| 5 +2 | as an effect of |
Maria van der Heijde-Zomerdijk (X)
|
| 5 | onder invloed van |
ann huwaert
|
| 5 | onder invloed van |
Astrid Homan
|
| 3 | onder invloed van / under the influence of |
Jack den Haan
|
Change log
Mar 21, 2006 14:58: Evert DELOOF-SYS changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+4
3 mins
Maria Danielson
United States
United States
Native in English
United States
Dutch into English since 1991
Native in: English
Works in: Dutch to English, English, Flemish to English
Selected
onder invloed van
That's my first impulse.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-21 14:57:55 GMT)
--------------------------------------------------
I think you could translate it simply as "under"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-21 14:57:55 GMT)
--------------------------------------------------
I think you could translate it simply as "under"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+2
4 mins
as an effect of
o.i.v. means onder invloed van
Peer comment(s):
| agree |
Astrid Homan
: under influence of
1 min
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Dave Calderhead
: due to
1 hr
|
|
Thanks!
|
4 mins
ann huwaert
Native in Dutch
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, Dutch to English, Dutch to French, and 3 more.
onder invloed van
in this context = caused by
4 mins
Astrid Homan
United States
United States
Native in Dutch
&
English
Specializes in field
United States
NL - EN quality linguist since 1997
Native in: Dutch , English (Variant: US)
Works in: Dutch to English, Flemish to English
onder invloed van
onder invloed van - under the influence of
4 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
English
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch , English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
onder invloed van / under the influence of
... would be my first thought. Voor 'under the influence of' is vast een betere uitdrukking, maar daar kom ik niet zo gauw op. Doet me een beetje denken aan 'n slokje op! But I'll be back :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-21 15:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
Hebbes. 'Bending under load' of 'bending due to load'. Google maar...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-21 15:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
Hebbes. 'Bending under load' of 'bending due to load'. Google maar...
Something went wrong...