This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
osrdie
závady v zjazdnosti a schodnosti

Glossary entry

Slovak term or phrase:

krížová zodpovednosť

English translation:

cross liability >>>

Added to glossary by Maria Chmelarova
Apr 9, 2006 16:54
18 yrs ago
Slovak term

krížová zodpovednosť

Slovak to English Bus/Financial Insurance
Je to veta z poistneho certifikatu:...poistenie sa vzťahuje na krížovú zodpovednosť....škodu vzniknutú v súvislosti so závadami v zjazdnosti a schodnosti...
Proposed translations (English)
3 +2 cross liability >>>
4 -1 crosswalk liability

Discussion

Radovan Pletka Apr 10, 2006:
Ja byt ve Vasi kuzi, rychle byl volal zakaznikovi a nechal si vysvetlit, co tim vlastne mysli, nebot jedno je o koze a druhe o voze.
Taky to ale muzete nechat plavat. Pokud budu mit stesti, dostane se to k soudu a budu mit vic prace (usmev).
Radovan Pletka Apr 10, 2006:
However, it does not operate to increase the insurance company's overall limit of liability.
Radovan Pletka Apr 10, 2006:
In the event of claim by one insured for which another insured covered by the same policy may be held liable, this endorsement covers the insured against whom the claim is made in the same manner as if separate policies had been issued.
Radovan Pletka Apr 10, 2006:
To se definitivne lisi od CROSS LIABILITY COVERAGE
Radovan Pletka Apr 10, 2006:
http://www.generali.sk/showdoc.do?docid=133
Radovan Pletka Apr 10, 2006:
Mam pocit, ze vam usla definice krizove zodpovednosti na slovenskych strankach
Dá sa pripoistiť zodpovednosť z vlastnej činnosti a činnosti subdodávateľov (voliteľná krížová zodpovednosť) na majetku a zdraví tretích osôb.

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

cross liability >>>

coverage
Reference:

http://www.coverageglossary.com/explanations/

Peer comment(s):
agree Jan Fatara : mierne doplnenie Vasho referencneho odkazu (chyba Vam tam posledna cast, tak to nefunguje): http://www.coverageglossary.com/explanations/ltr648.htm
9 hrs
Dakujem, aj za opravu, ci doplnenie
agree Marcela Hashim
18 hrs
Dakujem, M.H.
neutral Radovan Pletka : Podivejte se na moje poznamky vyse, ty dve definice se vyrazne lisi, co si o tom myslite?
20 hrs
Dobra poznamka. Vo vami navrhnutej webke ponuka zneje "All Risk poistenie" a len v zatvorke je uvedene (voliteľne krížová zodpovednosť). "All Risk" insurance na intern. dalej ponuka "Third party ins. To je zvazenie.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanx :)"
-1
22 hrs

crosswalk liability

The context appears to be road or street "crosswalk safety". There are few hits on Google for "crosswalk liability" as a phrase, many more for crosswalk AND liability, and more than half a million for pedestrian AND crossing AND liability.
Peer comment(s):
disagree Radovan Pletka : this is definitely not about crosswalk
17 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search