Glossary entry (derived from question below)
Slovak term or phrase:
krížová zodpovednosť
English translation:
cross liability >>>
Added to glossary by
Maria Chmelarova
Apr 9, 2006 16:54
18 yrs ago
Slovak term
krížová zodpovednosť
Slovak to English
Bus/Financial
Insurance
Je to veta z poistneho certifikatu:...poistenie sa vzťahuje na krížovú zodpovednosť....škodu vzniknutú v súvislosti so závadami v zjazdnosti a schodnosti...
Proposed translations
(English)
3 +2 | cross liability >>> | Maria Chmelarova |
4 -1 | crosswalk liability | Anton Baer |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
cross liability >>>
coverage
Peer comment(s):
agree |
Jan Fatara
: mierne doplnenie Vasho referencneho odkazu (chyba Vam tam posledna cast, tak to nefunguje): http://www.coverageglossary.com/explanations/ltr648.htm
9 hrs
|
Dakujem, aj za opravu, ci doplnenie
|
|
agree |
Marcela Hashim
18 hrs
|
Dakujem, M.H.
|
|
neutral |
Radovan Pletka
: Podivejte se na moje poznamky vyse, ty dve definice se vyrazne lisi, co si o tom myslite?
20 hrs
|
Dobra poznamka. Vo vami navrhnutej webke ponuka zneje "All Risk poistenie" a len v zatvorke je uvedene (voliteľne krížová zodpovednosť). "All Risk" insurance na intern. dalej ponuka "Third party ins. To je zvazenie.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanx :)"
-1
22 hrs
crosswalk liability
The context appears to be road or street "crosswalk safety". There are few hits on Google for "crosswalk liability" as a phrase, many more for crosswalk AND liability, and more than half a million for pedestrian AND crossing AND liability.
Discussion
Taky to ale muzete nechat plavat. Pokud budu mit stesti, dostane se to k soudu a budu mit vic prace (usmev).
Dá sa pripoistiť zodpovednosť z vlastnej činnosti a činnosti subdodávateľov (voliteľná krížová zodpovednosť) na majetku a zdraví tretích osôb.