This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
lebenswerte Umwelt
Strom abgreifen
Apr 19, 2006 10:10
18 yrs ago
5 viewers *
German term

Freigabe- und Laufzeitspezifikation

German to English Medical Medical: Pharmaceuticals
In der Freigabe- und laufzeitspezifikation des Wirkstoffs sind obere Grenzwerte für die Verunreinigungen anzugeben.

I need help with the standard English terms used in documentation of clinical trials. Thanks in advance.
Proposed translations (English)
5 +3 release and shelf-life specifications
Change log

Apr 19, 2006 10:12: Steffen Walter changed "Term asked" from "Freigabe- und laufzeitspezifikation" to "Freigabe- und Laufzeitspezifikation"

Proposed translations

+3
6 mins
Selected

release and shelf-life specifications

Term used by EMEA, Schering AG, etc
Reference:

http://www.emea.eu.int/Inspections/docs/18540104en.pdf

Peer comment(s):
agree Ingeborg Gowans (X)
56 mins
agree Erich Friese : ....hmm...'shelf-life'... eh...(not great, but I can live with it).. 'Release-' requires a hyphen ....it too belongs to 'specification' ><)))):>....
1 hr
agree Ana Krämer : but Erich, English is not as addicted to hyphens as German, imho therefore release is ok as is. Otherwise you would have to write shelf-life-specifications(?!?)
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search