Apr 27, 2006 06:21
18 yrs ago
1 viewer *
anglais term
Chili
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: français 
, espagnol
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol, anglais vers français, and 3 more.
C.O. GAS
anglais vers français
Technique / Génie
Ingénierie : industriel
combustion blower
c.o. gas inlet c/w blind flange
ALL CO GAS VALVE TRAIN COMPONENTS ARE TO BE SUPPLIED AND INSTALLED ...
Il s'agit d'un séchoir à combustion.
Merci
ALL CO GAS VALVE TRAIN COMPONENTS ARE TO BE SUPPLIED AND INSTALLED ...
Il s'agit d'un séchoir à combustion.
Merci
Proposed translations
(français)
| 1 +4 | vanne basculeur à gaz |
Tony M
|
| 1 | monoxyde de carbone (gaz) |
Francis MARC
|
Proposed translations
+4
23 minutes
anglais term (edited):
c.o. gas > change-over (valve) gas
Selected
vanne basculeur à gaz
c.o. veut souvent dire 'changeover' en anglais, pour une vanne 3 voies, par ex., ce qui me semble vraisemblable ici ?
Par contre, du terme en français, je suis pas sûr du tout !
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-04-27 14:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
I strongly suspect that when it is in capitals with no points CO it does indeed mean carbon monoxide gas, as Francis suggested; though I am at a bit of a loss to know why they would be using CO gas in the first place?! Either that, or we're missing something completely.
The only other thing I thought of was something like 'combustion output' gas, but again, that hardly fits with 'future supply'...
Par contre, du terme en français, je suis pas sûr du tout !
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-04-27 14:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
I strongly suspect that when it is in capitals with no points CO it does indeed mean carbon monoxide gas, as Francis suggested; though I am at a bit of a loss to know why they would be using CO gas in the first place?! Either that, or we're missing something completely.
The only other thing I thought of was something like 'combustion output' gas, but again, that hardly fits with 'future supply'...
Peer comment(s):
| agree |
Francis MARC
: vanne de changement de régime/d'inversion
3 minutes
|
|
Merci, Francis ! Oui, en effet, 'inverseur' est le terme qui m'échappait...
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
6 minutes
|
|
Efharisto, npapad!
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
10 minutes
|
|
Merci, Gilles !
|
|
| agree |
Aurélie Houdelette
26 minutes
|
|
Merci, Aurélie !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous les deux."
9 minutes
monoxyde de carbone (gaz)
tout simplement ?
signification habituelle de "CO" pour un gaz
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-04-27 06:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
The next answer seems more appropriate ...
signification habituelle de "CO" pour un gaz
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-04-27 06:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
The next answer seems more appropriate ...
Peer comment(s):
| neutral |
Assimina Vavoula
: Yes... Tony's answer is more appropriate...
11 minutes
|
| neutral |
Tony M
: Je me demande quand même s'il ne s'agit pas en effet de 2 termes distincts : CO et c.o. ?
34 minutes
|
| neutral |
Aurélie Houdelette
: Il n'y a en effet pas de points entre les lettes quand on parle de gaz
40 minutes
|
Discussion
J'ai par ailleurs une "FUTURE CO GAS SUPPLY".