Jan 27, 2002 18:18
22 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Ana Maria
instalaciones
Non-PRO
Spanish to English
Science
Estamos poniendo en orden ciertos detalles de nuestras instalaciones afectadas por el temporal.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | facilities |
César Cornejo Fuster
|
| 4 +3 | facilities/equipments |
Albert Golub
|
| 4 +3 | installations |
Robert INGLEDEW
|
| 5 +1 | Premises |
Monica Colangelo
|
| 4 | offices |
Rick Henry
|
| 4 | installations |
elenali
|
Proposed translations
+5
2 mins
César Cornejo Fuster
Native in Spanish
Degrees in Translation & English Studies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
facilities
Ésa es la palabra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+3
2 mins
facilities/equipments
maybe
suerte
suerte
Peer comment(s):
| agree |
Trudy Peters
: Yes to facilities; "equipment" without the "s"
32 mins
|
| agree |
Atenea Acevedo (X)
: Trudy is right.
7 hrs
|
| agree |
Marisa Pavan
8 hrs
|
4 mins
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
375
offices
or simply offices. Facilities is also quite vaild though.
HTH
Rick
HTH
Rick
+3
6 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1940
installations
Installations according to Louis Rob, However, facilities is also widely used in the UK
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-27 18:54:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Yo preferiría usar facilities para referirme a los edificios, e installations para referirme a algo específico, como una instalación eléctrica dentro de un edificio.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-27 18:54:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Yo preferiría usar facilities para referirme a los edificios, e installations para referirme a algo específico, como una instalación eléctrica dentro de un edificio.
Peer comment(s):
| agree |
Antonio Costa (X)
1 hr
|
|
Gracias, Antonio
|
|
| agree |
elenali
: No había visto la suya, pero así decimos acá. Saludos !
2 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Estela Consigli
5 hrs
|
|
Gracias.
|
+1
1 hr
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1042
2 hrs
installations
we are putting in order certain details of our installations/instalments damaged by the weather (temporal)
Something went wrong...