Jun 4, 2006 20:31
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
hoisting U
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Instrukcje dotyczace kontroli transportowanej maszyny po dotarciu do docelowego punktu.
If the machine is positioned directly on the truck platform, check that the ***hoisting U*** have not moved and that the position spacers have not been forced. Be sure the machine has not been damaged.
Czy chodzi tu o jakis hak/zaczep w ksztalcie U? Jak sie toto nazywa po polsku?
Bardzo dziekuje za pomoc :)
If the machine is positioned directly on the truck platform, check that the ***hoisting U*** have not moved and that the position spacers have not been forced. Be sure the machine has not been damaged.
Czy chodzi tu o jakis hak/zaczep w ksztalcie U? Jak sie toto nazywa po polsku?
Bardzo dziekuje za pomoc :)
Proposed translations
(Polish)
| 1 | śruby w kształcie litery U |
A.G.
|
Proposed translations
1 hr
Selected
śruby w kształcie litery U
wild guess!
hoisting points and rigs. load. knowledge of hoisting points. knowledge of safe rigging practices ... U-bolt. a semi-circular rod with threaded ends. ...
red-seal.ca/Site/english/pdf/Ironworker_Generalist_1993.pdf - Podobne strony
Full, raised, lightgray nonmarking rubrail / heavy duty lifeline / molded rubber cleat handle / bow towing ring / three hoisting U bolts / foot pump ...
www.west.net/~ibs/apex.htm - 44k - Kopia - Podobne strony
hoisting points and rigs. load. knowledge of hoisting points. knowledge of safe rigging practices ... U-bolt. a semi-circular rod with threaded ends. ...
red-seal.ca/Site/english/pdf/Ironworker_Generalist_1993.pdf - Podobne strony
Full, raised, lightgray nonmarking rubrail / heavy duty lifeline / molded rubber cleat handle / bow towing ring / three hoisting U bolts / foot pump ...
www.west.net/~ibs/apex.htm - 44k - Kopia - Podobne strony
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Z kontekstu nie wynika czy to hak czy sruba. Podejrzewam, ze jednak hak, o ktory zaczepi sie jakistam dzwig albo inne urzadzenie w celu zestawienia maszyny z ciezarowki. Mimo wszystko przyznaje punkty za wytrwala pomoc w zmaganiu sie z fatalnie zredagowanym tekstem :)"
Discussion
:)
No, moze troszke...
http://www.ancrapol.com.pl/pasy.html
Mimo wszystko serdecznie dziekuje za chec pomocy, Panie Robercie :)